《越狱》第四季 第2集学习笔记.doc

《越狱》第四季 第2集学习笔记.doc第2页 /总页数 6 页
《越狱》第四季 第2集学

Let's make this clear: I'm your ally, but more importantly, I'm your boss. Which means if this fails it's my ass on the line as much, if not more, than yours.
把话先说清楚了：我跟你们是的一条战壕里的人，但更要紧的，我是你们的头头。就是说，这事儿要是不成，我担负的责任就算不比你们多吧，也不会少到哪里去。
【ass is on the line是美语口语，表示某人被怪罪坏了事儿。据说在英英里的意思是“处于危险情况”。所以估计这个line会跟战争前线有点关系吧？不喜欢这家伙说话的语音语调……】
you need to keep your heads down and your ears open.
你们必须低调出入，谨慎行事。
【低下头去，竖起耳朵……形象哟！】
That's a given.
这已经是既定的事实。
You want to clear the air with someone...
你想要跟谁了结前怨的话……
Nice to work with homeland.
同国土安全局一起工作就是好啊。
【FR的字幕上是能回国工作真好。呵呵，但是后面一句紧接着就抱怨说FBI效率太低，所以个人觉得这里说的是国土安全局啦。不过话说FBI效率很慢么？呃……也许吧，说不定就开小差帮某副局查东西去了或者陪某法医牛津去了……望天~~~~】
第2页 /总页数 6 页
Heavy hitter like that's gonna have security 247.
那样的重要人物总是有全天候保卫的。
【这个在Super一句里面讲过，看这里啦~~】
Only if you don't got me, hombre.
你还没明白我啥意思，伙计。
I'm lookin' at federal time 'cause I stole a cell phone seriously?
我因为偷了部手机被判刑，你说真的假的？
【这个looking at federal time跟上一集里头how much time are you looking at估计是一个状况，但是具体怎么解释还没闹明白……T^T】
progress bar's gonna tell me when it's time to rock and roll.
看进度条就能知道什么时候大功告成了。
【才知道进度条是这么说的诶~~~好吧，请鄙视偶……另外为什么会跟rock and roll有关？猜想哦，只是猜想，是不是指胜利之后的快乐舞蹈咧？想到了So You Think You Can Dance里头的Happy Dance。七真是拥护FOX啊……】
Now you just gotta keep her there for two minutes while it finis