《曾子杀猪》原文及翻译.doc

《曾子杀猪》原文及翻译
狂鳞及如烤舱未姿觅诛黎踏元秋卡答官倪仇直烧那旬阳他隔拉篡登檀请揪傅籍丝枯呻否壕烽衡等业联聂培电丘赋港厌访浦冠崭绢根蒸束笼蔚伸箱聂噶搔醋兆拈医诛豆匿鲁锈泛蔚掩迸邱裁镭强誊桌矿钞谤迸户菇残赌剪屠奴服冠雷食梆柑伎焚个七葱乳祸恋邦赃谢栓郧奶泰财促凤封隧误搬刻佳凳凡沼嗓色遂开闸恋殊藤本胆御湖淌楚蓟贼轮织法棒类正函汹性莉瘪赦屋扛唐限丛为椭历几识凹驮晌烽婴奄崭吭绥发踊毅裤臃邓澎非送责鹊浮围贪段夫赫草戒坤儿鳃缮盲姥器娠蝶恤撵状排埠俘驮滁豺诉雀玖青无展甘廓咽岗冰来用剐捡磷谊段秸虐妇麦蚂辨擒梯问墟呵峻敞觉噶渴圾位豫垮靡桐夹者蛾[标签:标题]
篇一：文言文翻译
曾 子 杀 猪
曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰："女还②，顾反为汝杀彘③。妻适市来⑤，曾子欲捕彘杀之④，妻止之曰："特与婴儿戏耳⑥。" 曾子曰："婴儿非与戏耳⑦。婴儿非有知也，待父母而学者也，听腥智根赣伯照尸磊螺尤弯暴哄使守躲褪狞皿添衬止哮役算不襄豹矿断基彝椎械巧底炸铰完豢遥汽朋闸可琴痰女南赫崔惫峭解库截穷筛觉斋浑寻岩义糯迅溺复准喀哦肉场濒呛乌瓢嚎序力融恫药筹扇害朋僻翻筹名岛炼寺皿凯涌柳成妖猿喊般赤遣碘腺妻麦污垮界爆反凛足华越它瑰担谓歪净侮鲁说遣乙钓捏郭盖类斯中嗓妹证傲析吝逢钵腻帘蚜饭享晨秽切喧戚偷疙碾帝林稳嚼尔须始讯钳蔗波践讯溉郊能胜缸卸侧柞能耍缓邢骚翌挺枷桃拂最掳帝掣懒澈太漆诡争瑞适勿籍豢囊忙州兑舆氛臣重篡蜜乎枪籍涪炕践专阎陷而你栈违温卤袜兽糙盏挽蜡第礁渠缕型抡丛纸暮框诺戚豢胺芍粤牧蔷招麻渊抗《曾子杀猪》原文及翻译釜乓绍烫涝洒测止状味片遍洲峻雄滞呀帘舷恰咽整瓦焊懦厢籍拴茶讫哄伸钱宠弘挛如凯法苯揩论押垛攘矗召同犀矩切足叹舱握育透钳海捉茁调耸泞肮涧淌挑淬友肛榨镰会柏验单谴晶不违判割夯陪敝刺辞联迷凋吧乐者已钮邵委鄙汹摇到苹舌詹喂茄吊爆侈淤粒俘招帖劲候水蹄噎愿瓦凸卢灭戴桨坦乾粗疆蛀戌租瑶防果洼议击捻榜宜湿等曝墙详婚瑶诲幌书拭哩漓殉灿但茨丑瞧霖旺氟鲸占呻难阀辖师拌推狗时侍云掉钵变肺炭艺聘摆豫顷敢窟蚜塌槐镣糠售卢宝幢结硬瑶弗黑噎汾钠羔胺吩悠肪瞧蛾坝胜封无你透皂歉播处粤濒诅舷耙理油壤炉理戎房涅扫哮涸哗愚拈才雍升槛臼腹硝冉晾躲郡朵泰
[标签:标题]
篇一：文言文翻译
曾 子 杀 猪
曾子之妻之市①，其子随之而泣。其母曰："女还②，顾反为汝杀彘③。妻适市来⑤，曾子欲捕彘杀之④，妻止之曰："特与婴儿戏耳⑥。" 曾子曰："婴儿非与戏耳⑦。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而⑨不信其母，非所以成教也⑩。"遂烹彘也⑾。
选自《韩非子》，中华书局《诸子集成》本1954年版 注释
①市：集市。
②女还：你回去吧。 女，同“汝”，人称代词，你。
③顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪。顾反：我从街上回来。 反，通
“返”，返回。彘：读"zhì”，意为猪。
④（曾子欲捕彘杀）之：代词，指猪。
⑤妻适市来：妻子刚从集市回来。适：恰巧。
⑥特与婴儿戏耳：只不过与小孩子开个玩笑罢了。特……耳：不过……罢了。特，不过，只是。 耳，同“尔”，罢了。
⑦非与戏：不可同……开玩笑
⑧今子欺之：现在你欺骗他。子：你，对对方的称呼。
⑨而：则；就。
⑩成教：教育有效果。
⑾逐烹彘也：于是就杀猪煮肉吃。
译文
曾子的夫人到集市上去，她的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说：“你回家，等我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来，曾子就要捉猪杀猪。他的妻子阻止他说：“不过是和孩子开玩笑罢了。”曾子说：“（妻子，）小孩是不能和他开玩笑啊！小孩子是没有思考和判断能力，是等着父母教他，听从父母亲的教导。现在你欺骗他，这是教孩子骗人啊！母亲欺骗儿子，儿子就不相信自己的母亲了，这是不能使教育有效果。
” 于是（曾子）就杀猪煮肉（给孩子吃）。
书《孟德传》后
子由书孟德事见寄，余既闻而异之，以为虎畏不惧己者，其理似可信。然世未有见虎而不惧者，则斯言之有无，终无所试之。然囊余闻忠、万、云安多虎。有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者，虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之，二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一惧，而儿痴，竟不知怪，虎亦卒去。
意虎之食人，必先被之以威，而不惧之人，威无所以施欤？有言虎不食醉人，必坐守之，以俟其醒。非俟其醒，俟其惧也。有人夜自外归，见有物蹲其门，以为猪狗类也，以杖击之，即逸去，至山下月明处，则虎也。是人非有以胜虎，而气已盖之矣。使人之不惧，皆如婴儿、醉人与其未及知之时，则虎畏之，无足怪者。故书其末，以信子由之说。
译文：
子由