《高阳应造屋》翻译及阅读答案.docx

《高阳应造屋》翻译及阅读答案
《高阳应造屋》翻译及阅读答案
高阳应造屋
【原文】
高阳应将为室家①，匠②对曰：“未可也，木尚生③，加涂具上④，必将 挠⑤。以生为室，今虽善，后将必败⑥。”高阳应曰：“缘子之言⑦，则室不败 也一一木益⑧枯⑨则劲⑩，涂益干则轻，以益劲任(11)益轻则不败。”匠人无辞而 对，受令而为之。室之始成也善，其后果(11)败。
【注释】①室家：房屋，房舍。②匠：古代专指木工。③生：这里指木材 伐下不久，水分未干。④涂：泥。⑤挠：弯曲。⑥败：毁坏。⑦缘子之言：按照 您的话。缘，顺着，按照。子，对人的尊称，相当于现代汉语中的“您”。⑧益: 更加，越发。⑨枯：干。⑩劲：坚固有力。(11)任：担负。果一一果然，果真。
【参考译文】
高阳应要建造新房子，木匠说：“不行啊！现在木料还没有干，如果把湿 泥抹上去，必定会压弯的。用它来做房屋，现在即使是好的，以后一定会毁坏的。” 高阳应说：“按照您的说法，那么房子不会坏一一因为日子一久， 木料越干就越 硬，而湿泥越干就越轻。用越来越硬的木料去承受越来越轻的湿泥， 房子就不会
坏。”木匠无言以对，只好听从他的命令来造屋了。房子刚盖成以后是很好，但 是没过多久，房屋果然坍塌了。
【阅读训练】
.解释：
①为：造；②以：用；③善：好；④益：更加
.翻译:
匠人无辞而对，受令而为之。
译文：有话可以回答他，只好听从他的吩咐来造屋。
.你认为文中的高阳应是个怎样的人？
答：善于诡辩却不顾客观规律，光凭主观意志去做事
» W* 4
f学* a
化^*方》 学*
Mg /
2s
2s
生;
2s
~，-0.-~ 第=* 期0!** * ■* *
MJ
f*一 课》. ■»■ m
改― m gw m> 9 2一
我WHS
e m S 牛=■”~3
** to- >» 0'*
** *一》全0
3,S
” 在** w *础C，2
划《■■ — “》H
rs* 工—♦
，“ iw> — ”
认a* «4
» 3・
学-k 和・-
学" 头-
师^ .，・