转瞬即逝的英语.docx

特约专家高永伟：转瞬即逝的英语
英语中每年出现的新词多达数千个，但能登堂入室成为英语正式词汇的只占了其中的一小部分，其余的新词则大多属于临时用语的范畴，通常情况下寿命都比较短，有不少可能只出现一次。早在1882年，英语就从希腊语中借来了表示“something said only once”意思的hapax legomenon一词，用来指代那些只出现过一次的词语。两年后，又出现了一个表示相同意思的本土词语——nonce word。
在浩瀚的英语词海中，这些转瞬即逝的词语虽然没有留下太多的痕迹，但有一些由于出自名人之笔而受到了一定的关注。莎士比亚在16世纪90年代中期创作喜剧《爱的徒劳》（Love’s Labour’s Lost）时，就创造了一个包含了27个字母的词语，即honorificabilitudinitatibus。据说这个词源于拉丁语，表示的意思是“能获得荣誉的状态”。尽管这个词出自莎翁之笔，或许是其书写太过复杂的原因吧，后来也没有被人沿用。
最初也被认为是一次性用词的quark却经历了截然不同的命运。爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯在1939年出版的《芬尼根守灵夜》（Finnegans Wake）中生造了“quark”一词，后来到了1964年，美国物理学家默里·盖尔曼就借用这个词来表示一种亚原子粒子，即现在众人皆知的“夸克”。
后来的文学、影视作品中也不乏类似的例子，如英国小说家安东尼·伯吉斯在1962年出版的《发条橙》（A Clockwork Orange）中创造了一种叫做nadsat的语言，1964年的影片《欢乐满人间》（Mary Poppins）中使用了一个长达35个字母的supercallifragilisticexpialidocious（意即extraordinary）一词，等等。
随着英语在全球影响力的增加，英语语言本身所具有的创造力也得到了很好的体现，由此临时用词的出现也呈现出上升的势头。毫无疑问，在这些临时用词中，与人名等专有名词相关的词语占了相当大的比例。就拿奥巴马的名字来说吧。在短短四年多的时间里，由Obama构成的词已数不胜数，如ObamaCare（奥巴马医改）、Obamaista（奥巴马支持者）、Obamination（对奥巴马的厌恶）等等。
从构词角度来说，构成临时用词的方法主要有拼合法、复合法、类推法、派生法等，而拼合法无疑是构成临时用词最为有效的方式。这种方法只需结合现有的两个或多个词语，然后再做点减法，最后就出现一个全新的词型，而其词义也大多可以从构成词中判断出来，例如boomburbs（boom + suburbs，繁荣发展的郊区住宅区）、