蒋捷《一剪梅舟过吴江》的阅读答案及翻译赏析.doc

: .
蒋捷《一剪梅舟过吴江》的阅读答案及翻译赏析
一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。
秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
【注】蒋捷，生卒不详。咸淳十年（1274）进士。南宋亡，流浪漂泊，深怀亡 国之痂，隐居不仕。晚年过着半隐半僧的生活。长于词，多抒发故国之思、山河 之恸。
①秋娘渡与泰娘桥，渡口和桥名。②银字笙调，心字香烧，指的是在家里调 弄有银字的笙，点熏炉里心字形的香。
1. 简析“抛”字表达效果。（2分）
2•本词写景极为出色，看似平凡实为非凡。试赏析上下阕末尾“风又飘飘， 雨又萧萧”、“红了樱桃，绿了芭蕉”四个写景句。（5分）
3. 简析“何日归家洗客袍”在全词结构上的作用。（5分）
4. 赏析名句“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉”。（ 6分）
参考答案：
1. “抛”字用拟人手法写出时光流逝之快，（1分）表现了人生易老，岁 月的无情的感慨。（1分）
2. “风又飘飘，雨又萧萧”用叠词手法从视觉、听觉、触觉等角度渲染凄凉 氛围，烘托人在旅途的凄苦。（1分）两个“又”暗示漂泊是诗
人生活的常态。（1分）“红了樱桃，绿了芭蕉”用红绿色彩的变化暗示时 光易逝，以动写静，以实写虚。（1分）大自然可以年年叶绿叶黄，花开花落， 但人呢？家国呢？青春一去便不再来， 故国一失便不再有。绿肥红瘦意味着青春 不再，家国衰亡（1分）。这是一个亡国遗民的深沉慨叹，乐景中寄寓了无限的 悲凉（1分）。
3、 此句在全词中起到了承上启下的过渡作用。（2分）既总结上片他对风 雨阻归的恼意，又引出下片对回家后温暖生活的想象，（2分）进而引出流光易 逝的感慨。（1分）（意思相近即可）
4、 词人先直接抒情，“流光容易把人抛”，指出时光流逝之快。（ 2分） 然后抓住初夏樱桃成熟时颜色变红， 芭蕉叶子由浅绿变为深绿，把看不见的时光 流逝转化为可以捉摸的形象，化抽象为具体。词中借“红” “绿”颜色之转变，
抒发了年华易逝，人生易老的感叹。（4分）（答拟人、借景抒情等亦可酌情给 分）
① “何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧”在写法上有何特点？这样写有 什么作用？（ 3 分）
② 赏析“流光容易把人抛， 红了樱桃， 绿了芭蕉”一句中“红”“绿”二字 的表达效果。（ 3 分）
【参考答案】
① 答案：词人展开想象，极写归家之后调弄银笙、点熏心香的温暖生活，使 思归的心情显得更加急切。
② 答案：夏初樱桃成熟时颜色变红，芭蕉叶子由浅绿变为深绿，“红” “绿”
二字把看不见的时光流逝转化为可以捉摸的形象， 词人借颜色之转变， 抒发了年 华易逝，人生易老的感叹。
译文
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人， 便产生了借酒消愁的愿望。 船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥， 也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。哪一天能 回家洗客袍， 结束客游劳顿的生活呢？哪一天能和家人团聚在一起， 调弄镶有银 字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香？春光容易流逝， 使人追