韦应物《秋夜寄邱二十二员外》翻译赏析.doc

: .
韦应物《秋夜寄邱二十二员外》翻译赏析
秋夜寄邱二十二员外
韦应物
怀君属秋夜，散步咏凉天。
山空松子落，幽人应未眠。
注释
⑴邱二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二 十二员外”。
⑵属：正值，适逢，恰好。
⑶幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指邱员外。
译文
怀念你竟在这深秋的夜晚，散步咏叹多么寒凉的霜天。
想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定还未安眠。 [
赏析：
韦应物的五言绝句，一向为诗论家所推崇。胡应麟在《诗薮》中说：“中唐 五言绝，苏州最古，可继王、孟。”沈德潜在《说诗晬语》中说：“五言绝句， 右丞之自然、太白之高妙、苏州之古淡，并入化境。”上面这首诗是他的五绝代 表作之一。它给与读者的艺术享受，首先就是这一古雅闲淡的风格美。 施补华在 《岘傭说诗》中曾称赞这首诗“清幽不减摩诘，皆五绝中之正法眼藏也”。它不 以强烈的语言打动读者，只是从容下笔，淡淡着墨，而语浅情深，言简意长，使 人感到韵味悠永，玩绎不尽。
如果就构思和写法而言，这首诗还另有其值得拈出之处。它是一首怀人诗。 前半首写作者自己，即怀人之人；后半首写正在临平山学道的邱丹，即所怀之人。 首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀 君”之情，正是彼此衬映的。次句“散步咏凉天”，承接自然，全不着力，而紧 扣上句。“散步”是与“怀君”相照应的；“凉天”是与“秋夜”相绾合的。 这 两句都是写实，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。接下来，作者 不顺情抒写，就景描述，而把诗思飞驰到了远方，在三、四两句中，想象所怀念 之人在此时、彼地的状况。而这三、四两句又是紧扣一、二两句的。第三句“山 空松子落”，遥承“秋夜”、“凉天”，是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今 夜的秋色。第四句“幽人应未眠”，贝燧承“怀君”、“散步”，是从自己正在 怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。这两句出于想象，既是从前两句生发， 而又是前两句诗情的深化。从整首诗看，作者运用写实与虚构相结合的手法， 使 眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相 思的深情。
陆机在《文赋》中