生产工具的重要意义生产工具是生产力的主要标志,生产工具在生产力的发展中起着决定性的作用, 生产力的质的飞跃是以生产工具的重大变革为先导的。——社会发展简史计算机辅助翻译工具的重要作用计算机辅助翻译( CAT )工具:综合性全能型 CAT 软件(列表) SDL / Trados /Déjà Vu X /雅信 CAT 单项非全能型 CAT 工具术语提取软件 MultiTerm Extract 等 QA 软件 QA Distiller / Error Spy 电子词典金山词霸/全医药学大词典/有道/谷歌金山词霸/星际译王 KI 翻译助手/其他在线词典检索工具 :谷歌、百度等 : google 桌面搜索/百度桌面搜索(服务器版) /DataSearch Word 插件及 Word 插件式翻译软件 Wordfisher → Wordfast → MetaTexis 在线翻译软件谷歌在线辅助翻译系统/ Lingotek 以上各项之间的杂合体机器翻译基于本地计算机的机器翻译软件 等基于网络服务器的机器翻译工具 google 在线翻译/yahoo 在线翻译等 CAT 工具的辅助工具 Tradoser 塔多客 AlignFactory Translate AutoCAD Xbench 译客 Word 插件翻译用到的其它工具: 常规工具/文字编辑软件 Word 2003 ( Word 2007 , Word 使用技巧) Excel 2007 ( Excel2003 的最大行数为 65535 行, excel2007 最多 1048576 行,建议使用 2007 版) UltraEditor/EmEditor 等(可以用来替代 Window 的记事本,可以打开百兆大小的 txt 文档,可以编写使用宏操作,数据处理速度极快) WordPipe (可以用于批量替换 Word 中的文本) Find and Replace (替换多种格式文本中字符) DeltaView (文档比较软件 doc/rtf/txt 格式的文件) 图片及 PDF 相关工具文字光学识别( OCR )软件 ABBYY /汉王文本王 7600 PDF 转换软件 Solid PDF Tools/Able2Extract 键盘鼠标自动化软件相当于 Windows 宏,按键精灵/AutoHotkey 等,作用举例“方向快捷键”“万能优先快捷键”“少量文本快捷替换器”输入法音码:搜狗拼音/拼音加加形码:极点五笔/小鸭五笔/搜狗五笔语音输入法: IBM 语音输入法
王旭光-计算机辅助翻译工具的选择 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
