标准承运条件.pdf

附件1 标准承运条件翻译日期:2011年3月这份承运条款和条件阐明并规定了乘客和载运者间的关系、职责和责任,而且对双方具有约束力。乘客已经与组办方签署了一份航行合约,本文件中的承运条件已被纳入了前述乘客与组办方之间的合同。当船只被用作浮动式酒店时,这些承运条款和条件同样适用,无论是否存在航行合约,亦无论是否在航行。您必须仔细阅读承运条件,它阐明了您对于载运者、载运者的服务人员和/或代理的权利, 责任和索赔限制。载运者的责任限制参见第23条款。 “航行合约”指承运合同,即乘客已经与组办方签订的合同,其条款以包括了本文书中条款的预定条款为凭据。“行李”指属于任何乘客或由任何乘客携带的行李、包裹、箱子、衣箱或其它私人物品,包括自带行李,手提行李和乘客本人穿戴的物品,以及交给乘务长保管的物品。“船”指相关的航行合约中指定的船只或载运者拥有或租赁、运营或管控的任何替代船只。“登岸游览”指载运者销售的,需要另行付费的任何游览项目,无论乘客是否在起航前或登船后预定。 (“载运者”)同意以指明的或替代的船只,按照指定的航程(“航程”)载运姓名出现在船票上的人士(“乘客”)。乘客同意受所有条款、条件和限制规定的约束。本文书中的条款和条件取代了之前所有的口头和/或书面协议。未经出具书面文书并经载运者或其授权代表签名生效,不得修改这份承运条件。组办方制定的航行合约,仅在合同指定的日期对于指定的船只或任何替代性船只以及合同所针对的一位或多位乘客有效,并且合同不可转让。 “乘客”的单数形式都包括了复数形式。乘客包括航行合约的购买人,以及姓名出现在相关乘客客票中的任何一位或多位人士,包括未成年人在内。“载运者”指船只的所有人和/或租赁人,无论是光船租赁人或计时租赁人、转租人或船只的营运人,只要其以载运者或实际载运者的名义行事。“载运者”包括了合同指定的载运者、承运船只(“游船”),其所有人、租赁人、营运人、给养船只或载运者向乘客提供的其它交通工具。“船长”指在任何指定的时间,指挥相关承载船只的船长或负责人。“组办方”指与乘客签订了关于相关游览活动和/或包价套餐的合同的一方,活动和/或套餐的定义参见欧共体理事会1990年6月13日指令第90/314/EEC条款中关于包括在船上或同类事物上进行的游程在内的包价旅游、包价度假以及包价旅行的内容。“未成年人”指年龄低于18岁的任何儿童。 (2)个或更多铺位的舱室,除非他已经为独占舱室支付了额外费用。载运者有权将乘客从一个舱室调换至其它舱室,并且将票价作相应调整。船长或载运者在有益的或必要的情况下可以在任何时刻将乘客从某铺位调换至其它铺位。 ,载运者将要求仍留在船上的乘客按照当时的费率为其在船上停留的每一日支付费用。 ,无论船只是否已经绕行或超越目的港,如果有任何超越载运者控制能力的因素出现并已经妨碍或阻碍载运者履行义务或履行后续义务,或如果船长或载运者认为为了船只的管理和/或安全而需要终止乘船游览,则载运者可以通过书面形式或通过新闻广播或其它任何适宜的方式通知乘客并终止乘船游览。