狮子王中英文台词.doc

感人一世的电影
狮子王 中英文台词
1 (2011-12-28 23:06:02)转载▼
标签： 杂谈
From the day we arrive on the planet
从我们出生的那一刻
And,blinking,step into the sun
睁开眼睛走入阳光
There's more to see than can ever be seen
那儿有你看不完的东西
More to do than can ever be done
有你做不完的事
There's far too much to take in here
有数不尽你无法体会经验的事
More to find than can ever be found
有找不完的宝藏
But the sun rolling high
但是太阳高挂在天空
Through the sapphire sky
在那色彩多变的天空中
Keeps great and small on the endless round
无论伟大与微小都保留下来
It's the circle of life
那是生生不息
And it moves us all
而那感人了你我
Through despair and hope
历经绝望与希望
Through faith and love
历经信心与爱
Till we find our place
直到我们找到归属之地
On the path unwinding
在我们已知的各种之中
In the circle
在那生生不息之中
The circle of life
生生不息
It's the circle of life
生生不息
And it moves us all
而那令我们感人
Through despair and hope
历经绝望与希望
Through faith and love
历经信心与爱
Till we find our place
直到我们找到归属之地
On the path unwinding
在我们已知的各种之中
In the circle
在那生生不息之中
The circle of life
生生不息
Life's not fair,is it?
生命真不公正啊！
You see,I... Well,I shall never be king.
你看我呢，永远都当不上王
And you shall never see the light of another day.
而你永远也见不到明天了
Adieu. 再见
Didn't your mother tell you not to play with your food?
你妈妈没有教你
不要玩弄
你的食物
What do you want? 你想干什么？
I'm here to announce that King Mufasa's on his way. 我是来这里宣布大王木法沙要来
了
So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.
所以对你今天清晨

没有出席那个仪式

最好找个借口



Oh,now,look,Zazu. You've made me lose my lunch. 你害我的午餐都没了
Ha! You'll lose more than that when the king gets through with you.

等大王跟你算



帐之后你失去的东西还会更多



He's as mad as a hippo with a hernia. 他就像只拉肚子的河马