下载此文档

目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究.doc

文档分类：外语学习 | 页数：约1页举报非法文档有奖

1/1

下载提示

1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。

同意并开始全文预览

(约 1-6 秒)

1/1 下载此文档

文档列表 文档介绍

: .
龙源期刊网
目的论视角下政府工作报告中文化负载词英
译策略研究
作者：杨小梦
来源：《现代交际》 2019 年第 08 期
摘要：随着中国国际影响力的加大，我国政府工作报告及其英译的重要性越来越突出。而此类报告中往往会包含大量的文化负载词。文化负载词产生于中国独特的历史文化和社会背景，很难在英语中找到完全对应的表达。本文从文化负载词、政府工作报告的语言特点出发，以十九大报告及其英译本作为语料，通过译文案例分析，探讨政府报告中文化负载词的翻译策略，以取得最佳翻译效果。
关键词：文化负载词政府工作报告目的论
中图分类号： H315 文献标识码： A 文章编号： 1009-5349 （2019） 08-0093-02
世界各民族在历史背景、地理位置、社会制度、宗教信仰、生活环境和思维方式等方面都存在着巨大的差异，这使得各民族逐渐形成不同的语言体系，这些差异表现在词汇层面上就是文化负载词。文化负载词指那些用来表达某种文化特有事物的词、词组或习语，又称词汇空缺，指源语词汇包含的文化信息无法在译入语中找到相对应的词汇。文化负载词承载一国的文化，并将一国的文化直接或间接地反映在词汇中（余立霞， 2016）。文化负载词是一个民族与
其他民族进行文化沟通的桥梁，准确地翻译文化负载词对跨文化交流起着重要作用。
政府会议报告是中国政府针对中国国情在经济、政治、文化和人民生活等各个领域所提出的各项方针政策。许多富有中国特色的文化负载词经常会出现在此类报

目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.

目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究.doc

目的论视角下政府工作报告中文化负载词英译策略研究

目的论视角下文化负载词的英译策略和方法研究

目的论视角下外交口译中文化负载词的英译

目的论视角下《酒国》中文化负载词的翻译策略研究

目的论视角下《走遍山西500景》中文化负载词的英译报告

目的论视角下《离骚》中文化负载词的翻译策略研究

目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译

目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译

目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译

目的论视角下2010年《政府工作报告》英译研究