惟妙惟肖的重叠词.doc

惟妙惟肖的重叠词
英语中有些词是通过重复一个词的基本音节而派生来的，构词学上称之为重迭词(reduplication words)。
　　fuddy-duddy（大惊小怪的人，为fuddy的重迭）；
　　handy-dandy（一种猜对方手中握有什么东西的游戏，为handy的重迭。）；
　　hoity-toity（轻率，傲慢，来自hoity）；
　　tittle-tattle（闲聊，来自tattle）。
　　（一） 重迭词的一个显著特点就是具有一定的韵律和较强的节奏感。它们有的押尾韵，如：
　　knicker-bocker（纽约人）；
　　jiggery-pockery（欺骗）；
　　walkie-lookie（一种手提式摄像机），
　　而有的重迭词既押尾韵又押头韵，如：
　　niddle-noddle（不断地点头）；
　　flipperty-flopperty（松驰地下垂着）。
　　由于重迭词讲究韵律，因此，读起来朗朗上口，听上去娓娓动听，可以说正是这种谐音大大地增添了
词的表现力，让人听了有如身临其境，目睹其人的感受。例如：
　　1．She pitter-pattered along the hallway．
　　她在走廊里哒哒啪啪地走。
　　2．The bell goes ding-dang．
　　铃儿在了当地响。
　　3．He is shilly-shally about it in his mind．
　　对此事，他一直犹豫不决。
　　4．The two gossips，when coming together，would tittle-tattle to the slander of others.
　　那两个长舌妇，碰到一起时总要喋喋不休地诽谤别人。
　　5．And all argle-bargling suggested it was at the end of the fair.
　　而这一片付价还价的嘈杂声说明集市已近尾音。
　　6．The druken man zig-zagged down the street.
　　酒鬼在大街上东倒西歪地行走。
　　7．She was so round and roly-ploy that I used to wonder how she ever moved fast enough to catch a bird.
　　她身圆体胖，我过去总感到不解的是她何以能捉到一只小鸟。
　　8．Willy-nilly,every youth must serve in the army for three years.
　　每个年轻人，不管是否愿意，都得服三年兵役。
　　9. He pooh-poohed the idea.
　　他对那条建议嗤之以鼻。
　　（二） 重迭词按现代词汇学的观点，属于次要拟声(secondary onomatopoeia), 即通过词中的元音或辅音的替换构成。
　　通过元音替换的词有：
　　riff-raff (下等人)，
　　wishy-washy (空洞无物)
　　tick-tack (滴答声)
　　fiddl-faddle (胡扯