《兴津弥五右卫门的遗书》论考.pdf

学校代码：10200 研究生学号：2011102602
分 类 号：H36 密级：无
硕士学位论文
《兴津弥五右卫门的遗书》论考
On A Letter Left by Okitsuyagoemon
作者： 马立洁
指导教师：刘春英 副教授
学科专业：日语语言文学
研究方向：日本近现代文学
学位类型：学历硕士
东北师范大学学位评定委员会
2014年5月
摘要
《兴津弥五右卫门的遗书》是森鸥外转入历史小说创作的开篇之作。1912
年明治天皇驾崩，日俄战争的指挥陆军大将乃木希典为其殉死，激起了社会舆论
的热议，闻及此事后，森鸥外在短短 5 日内便疾笔飞书创作了这一短篇小说，并
于《中央公论》上发表。然而仅仅数月后，森鸥外又重新铺陈文献史料，对原作
进行了大幅度的改写。翌年 6 月，修改稿出版。
本论文以《兴津弥五右卫门的遗书》的创作及改稿为核心，主体内容由时代
背景、创作缘由、史料检证及森鸥外的文艺思想四部分构成，重点落笔于森鸥外
与乃木希典的思想渊源、初稿及修改稿的创作过程、文本史料的取舍和架构对比
等方面,对森鸥外初稿创作及改写的目的加以探析，进而研判其“遵照历史，脱
离历史”的历史小说理念。
正文主要分为四个部分：第一部分是《兴津弥五右卫门的遗书》创作背景的
考察，探讨乃木希典殉死的社会背景、内在原因，以及日本国内外对于殉死事件
的反应。第二部分初稿创作，主要阐述了森鸥外与乃木希典的思想渊源，揭示森
鸥外迅速撰写出《兴津弥五右卫的遗书》初稿的缘由。即森鸥外是应《中央公论》
邀稿，借历史小说之形式，隐喻地表达对友人乃木之死的感慨及对武士道精神的
态度。森鸥外创作该文的出发点，首先是对日俄战争、对以明治天皇为首的对外
侵略扩张国策的认同；其次是对与乃木希典所负载的武士道精神、殉死方式及其
友情的赞同；第三、四部分，主要对两个版本借鉴的史料进行分析比较，厘清森
鸥外在这两部作品中所呈现出来的文艺思想特质，探析森鸥外初期历史小说的创
作手法，以及隐藏在历史小说外衣之下作者思想的矛盾性。通过结合先行研究成
果，加上以上几方面的重点论述，力图还原森鸥外首篇历史小说《兴津弥五右卫
门的遗书》的创作经纬，系统地展示初稿及修改稿中的史料变化，从而明晰森鸥
外对武士道“忠勇”精神的支持与宣扬，进而剖析他作为统治阶级一员拥护日本
天皇制，维护军国主义政权统治，而又以一个受西方文化浸润的知识分子的锐利
眼光纠结于这封建陋习的社会诸相的复杂情怀。同时森鸥外追求小说内容与史实
完美一致的倾向逐步显露，也成为他日后“遵照历史，脱离历史”小说创作理念
产生的前期铺垫。
关键词：《兴津弥五右卫门的遗书》；乃木希典；殉死；改版
I
Abstract
A Letter Left by Okitsuyagoemon is the first history novel of Moriogai, who
transferred his written style since that. In 1912, Mikado dead , and Nogimaresuke,
who is the commander of Russo-Japanese War, killed himself to show his loyalty,
which caused the public discussion. Moriogai created this novel only in 5 days and
published that on Central Comments, when he knew the news. After half year,
Moriogai rewrote the novel and made a lot of change by collecting more documents.
In June 1913, the second draft was published.
This articl