《麦克白》002.txt

第一幕第一场荒原雷电。三女巫上。女巫甲何时姊妹再相逢, 雷电轰轰雨蒙蒙? 女巫乙且等烽烟静四陲, 败军高奏凯歌回。女巫丙半山夕照尚含辉。女巫甲何处相逢? 女巫乙在荒原。女巫丙共同去见麦克白。女巫甲我来了,狸猫精。女巫乙癞蛤蟆叫我了。女巫丙来也。①三女巫(合)美即丑恶丑即美, 翱翔毒雾妖云里。(同下。) 第二场福累斯附近的营地内号角声。邓肯、马尔康、道纳本、列诺克斯及侍从等上,与一流血之军曹相遇。邓肯那个流血的人是谁?看他的样子,也许可以向我们报告关于叛乱的最近的消息。马尔康这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。祝福, 勇敢的朋友! 把你离开战场以前的战况报告王上。军曹双方还在胜负未决之中; 正像两个精疲力竭的游泳者, 彼此扭成一团, 显不出他们的本领来。那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒,因为无数奸恶的天性都丛集于他的一身;他已经征调了西方各岛上的轻重步兵,命运也像娼妓一样,有意向叛徒卖弄风情,助长他的罪恶的气焰。可是这一切都无能为力,因为英勇的麦克白——真称得上一声“英勇”——不以命运的喜怒为意,挥舞着他的血腥的宝剑,像个煞星似的一路砍杀过去,直到了那奴才的面前,也不打个躬,也不通一句话,就挺剑从他的肚脐上刺了进去,把他的胸膛划破,一直划到下巴上; 他的头已经割下来挂在我们的城楼上了。邓肯啊,英勇的表弟!尊贵的壮士! 军曹天有不测风云, 从那透露曙光的东方偏卷来了无情的风暴, 可怕的雷雨; 我们正在兴高彩烈的时候,却又遭遇了重大的打击。听着,陛下,听着:当正义凭着勇气的威力正在驱逐敌军向后溃退的时候,挪威国君看见有机可乘,调了一批甲械精良的生力军又向我们开始一次新的猛攻。邓肯我们的将军们,麦克白和班柯有没有因此而气馁? 军曹是的, 要是麻雀能使怒鹰退却、兔子能把雄狮吓走的话。实实在在地说, 他们就像两尊巨炮, 满装着双倍火力的炮弹, 愈发愈猛, 向敌人射击; 瞧他们的神气, 好像拚着浴血负创, 非让尸骸铺满原野,决不罢手——可是我的气力已经不济了,我的伤口需要马上医治。邓肯你的叙述和你的伤口一样, 都表现出一个战士的精神。来, 把他送到军医那儿去。(侍从扶军曹下。) 洛斯上。邓肯谁来啦? 马尔康尊贵的洛斯爵士。列诺克斯他的眼睛里露出多么慌张的神色!好像要说些什么意想不到的事情似的。洛斯上帝保佑吾王! 邓肯爵士,你从什么地方来? 洛斯从费辅来, 陛下; 挪威的旌旗在那边的天空招展, 把一阵寒风搧进了我们人民的心里。挪威国君亲自率领了大队人马,靠着那个最奸恶的叛徒考特爵士的帮助,开始了一场惨酷的血战;后来麦克白披甲戴盔,和他势均力敌,刀来枪往,奋勇交锋,方才挫折了他的凶焰;胜利终于属我们所有。——邓肯好大的幸运! 洛斯现在史威诺, 挪威的国王, 已经向我们求和了; 我们责令他在圣戈姆小岛上缴纳一万块钱充入我们的国库,否则不让他把战死的将士埋葬。邓肯考特爵士再也不能骗取我的信任了, 去宣布把他立即处死, 他的原来的爵位移赠麦克白。洛斯我就去执行陛下的旨意。邓肯他所失去的,也就是尊贵的麦克白所得到的。(同下。) 第三场荒原雷鸣。三女巫上。女巫甲妹妹,你从哪儿来? 女巫乙我刚杀了猪来。女巫丙姊姊,你从哪儿来? 女巫甲一个水手的妻子坐在那儿吃栗子, 啃呀啃呀啃呀地啃着。“给我吃一点,”我说。“滚开,妖巫!”那个吃鱼吃肉的贱人喊起来了。她的丈夫是“猛虎号”的