合同条款常用英文词汇.doc

合同条款常用英文词汇
LT
合同条款常用英文词汇
买方 buyer
　　卖方 seller
　　项目名称 Project name
　　地址 address
　　电话 phone
　　传真 fax
　　联系人 contact person
　　本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。
　　This contract is made by and between the buyers and sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below.
　　1. 详细货物清单 Detail supply list
　　2. 合同价格 Contract value
　　序号 item 型号 model 尺寸 size, dimension 数量 amount, unit 单价 unit price 总价 total price
备注 remark 货物，运费 freight, transportation 合同总额（含安装费与税金） Contract amount incl. VAT  installation
　　3. 付款条件 payment conditions, payment terms
　　4. 交货地点 delivery place
　　5. 发货期 delivery time
　　6. 安装条款 installation clause
　　7. 验收条款 inspection clause
　　8. 保证条款 guarantee clause
　　9. 不可抗拒条款 Force Majeure Clause
　　10. 违约条款 Breach clause
　　11. 其他条款 Miscellaneous clause
　　12. 买卖双方信息 buyer and seller information
此合同一式二份，由双方各持一正本。This contract is made in two originals that should be held by each party.
　　四、结尾条款（WITNESS clause）
　　1. 结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）
　　2. 签名（Signature）
　　3. 盖印（Seal）
　　以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。
合同范本
销售代理合同
Sales Agency Agreement
合同号：
NO：
日期：
Date：
　　为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：
　　This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of equality and mutual benefit
to develop business on terms and conditions mutually agreed upon as follows:
　　1. 订约人 Contracting Parties
　　供货人（以下称甲方）：
　　销售代理人（以下称乙方）：
　　甲方委托乙方为销售代理人，推销下列商品。
　　Supplier: （hereinafter called "party A"）
　　Agent:（hereinafter called "party B"）
　　Party A hereby appoint Party B to act as his selling agent to sell the commodity mentioned below.
　　2. 商品名称及数量或金额 Commodity and Quantity or Amount
　　双方约定，乙方在协议有效期内， 销售不少于**的商品。
　　It is mutually agreed that Party B shall undertake to sell not less than…… of the aforesaid commodity in the duration of this Agreement.
　　3.