项羽本纪翻译.docx

项羽本纪翻译
《项羽本纪》译文
项籍是下相人，字羽。开始起事的时候，他二 十四岁。项籍的叔父是项梁，项梁的父亲是项燕， 就是被秦将王翦所杀害的那位楚国大将。 项氏世 世代代做楚国的大将，被封在项地，所以姓项。
项籍小的时候曾学习写字识字，没有学成就不 学了；又学习剑术，也没有学成。项梁对他很生 气。项籍却说：写字，能够用来记姓名就行了； 剑术，也只能敌一个人，不值得学。我要学习能 敌万人的本事。”于是项梁就教项籍兵法，项籍 非常高兴，可是刚刚懂得了一点儿兵法的大意， 又不肯学到底了。项梁曾经因罪案受牵连，被栋 阳县逮捕入狱，他就请靳县狱掾曹咎写了说情信 给栋阳狱掾司马欣，事情才得以了结。后来项梁 又杀了人，为了躲避仇人，他和项籍一起逃到吴 中郡。吴中郡有才能的士大夫，本事都比不上项 梁。每当吴中郡有大规模的徭役或大的丧葬事宜 时，项梁经常做主办人，并暗中用兵法部署组织 宾客和青年，借此来了解他们的才能。秦始皇游 览会稽郡渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。 项籍说：那个家伙的皇帝位置可以拿过来替他
做！ ”项梁急忙捂住他的嘴，说： 不要胡说，要 满门抄斩的！ ”但项梁却因此而感到项籍很不一 般。项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才气超过 常人，即使是吴中当地的年轻人也都很惧怕他 了。
项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。 他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳 河，援救银鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又 来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把 船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧 毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要 决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包 围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军 所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。 涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸 侯之首，前来援救银鹿的诸侯各军筑有十几座营 垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时， 他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当 十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项 羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入 军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢 抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，
各路诸侯都隶属于他。
章邯的军队驻扎在棘原，项羽的军队驻扎在漳 河南，两军对阵，相持未战。由于秦军屡屡退却， 秦二世派人来责问章邯。章邯害怕了，派长史司 马欣回朝廷去请示公事。司马欣到了咸阳，被滞 留在宫外的司马门呆了三天，赵高竟不接见，心 有不信任之意。长史司马欣非常害怕，赶快奔回 棘原军中，都没敢顺原路走，赵高果然派人追赶， 没有追上。司马欣回到军中，向章邯报告说：赵 高在朝廷中独揽大权，下面的人不可能有什么作 为。如今仗能打胜，赵高必定嫉妒我们的战功； 打不胜，我们更免不了一死。希望您认真考虑这 情况！ ”这时，陈馀也给章邯写了封信，说： 白 起身为秦国大将，南征攻陷了楚都鄢郢，北征屠 灭了马服君赵括的军队，打下的城池，夺取的土 地，数也数不清，最后还是惨遭赐死。蒙恬也是 秦国大将，北面赶跑了匈奴，在榆中开辟了几千 里的土地，最终也被杀害于阳周。这为什么呢？ 就是因为他们战功太多，秦朝廷不可能每个人都 予以封赏，所以就从法律上找藉口杀了他们。 如 今将军您做秦将已三年了，士卒伤亡损失以十万 计，而各地诸侯一时并起，越来越多。那赵高一
向阿庚奉承，时日已久，如今形势危急，他也害 怕秦二世杀他，所以想从法律上找藉口，杀了将 军来推卸罪责，让别人来代替将军以免去他自己 的灾祸。将军您在外时间长久，朝廷里跟您有嫌 隙的人就多，有功也是被杀，无功也是被杀。而 且，上天要灭秦，不论是智者，还是愚者，谁都 明了。现在将军您在内不能直言进谏， 在外已成 亡国之将，孤自一人支撑着却想维持长久，难道 不可悲吗？将军您不如率兵掉转回头， 与诸侯联 合，订立和约一起攻秦，共分秦地，各自为王， 南面称孤，这跟身受刑诛，妻儿被杀相比，哪个 上算呢？ ”章邯犹疑不决，秘密派军候始成，到 项羽那里去，想要订立和约。和约没有成功，项 羽命令蒲将军日夜不停地率兵渡过三户津， 在漳 河之南驻扎下来，与秦军交战，再次击败秦军。 项羽率领全部军兵在污（y，于）水攻击秦军， 把秦军打得大败。章邯又派人来求见项羽，想订 和约。项羽召集军官们商议说： 部队粮草不多， 我想答应他们来订约。”军官们都说： 好。”项 羽就和章邯约好日期在过（hu小，桓）水南岸 的殷墟上会晤。订完了盟约，章邯见了项羽，禁 不住流下眼泪，向项羽述说了赵高的种种劣行。
项羽封章邯为雍王，安置在项羽的军中。任命司 马欣为上将军，统率秦军担当先头部队。部队到 了新安。诸侯军的官兵以前曾经被征徭役， 驻守 边塞，路过秦中时，秦中官兵很多人