老友记中英对照（第四季）.doc

401 The One With The Jellyfish 401 The One With The Jellyfish Joey: (lying ona beach towel, recapping what happened in the last episode) Okay, so we went to the beach, because Phoebe found out about this lady who knew her mom and dad, and I don ’t really know what happened with that. [cut to Phoebe Sr. ’s house, from the last episode] Phoebe Sr.: (to Phoebe) I’m your mother. Phoebe: Ehh? [cut to Monica opening the door of the beach house, with Chandler trying to pick her up for a date.] Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn ’t go out with a guy like Chandler... Chandler: (to Monica) (in a funny voice) Hi there. (Monica turns her head away in disgust) Joey: (voice-over) ...and he couldn ’t let it go, and... I don ’t really know what happened with that either. [cut toa montage of scenes involving Bonnie, Ross, and Rachel from the last episode.] Joey: (voice-over) Oh-oh! And then Ross ’s new girlfriend, Bonnie, shows up and Rachel convinced her to save her head. And then Ross and Rachel kiss, and now Ross has to choose between Rachel and the bald girl and I don ’t know what happened there either... [cut back to Joey on the beach towel] Joey: Y'know what, hold on, let me go get Chandler. (gets up and leaves.) [Scene: The beach house, it’s the same scene from the end of last year, with Ross in front of the two doors of Rachel ’s and Bonnie ’s rooms, trying to decide which door to choose. He finally chooses the one his right and goes in.] Ross: (surprised) Hi! Rachel and Bonnie: Hi! Bonnie: Rachel was just helping me out. My head got all sunburned. Ross: Awww. Bonnie: (to Rachel) Thanks a million. Rachel: Oh, you ’ re e a million. Bonnie: (getting up and leaving) (to Ross) Okay, I’ ll see you in our room. Ross: Yeah. (closes the door, and goes over and kisses Rachel.) Rachel: (softly) Oh my God. Ross: I know. (They both kiss again and fall onto the bed.) Ross: (stopping suddenly and getting up) Okay, I gotta go. Rachel: Whoa! What?! Why?! Ross: Well