“地漏”释义之平议.docx

“地漏〞释义之平议
王洁
随着我国人居条件的不断改善和家庭装修的日益普及，“地漏〞一词已进入群众语言生活领域。?现代汉语词典?〔以下简称?现汉?〕第7版对“地漏〞的解释为“实验室、厨房、浴室、厕所等地面上设置的排水孔，和下水道相通。〞?现汉?所释之“地漏〞属于“排水孔〞，似乎并非人们所熟知的家装材料“地漏〞。运用生成词库理论加以考察，会发现二者的物性角色存在很大差异。为方便讨论问题，我们将前者称为“地漏1〞，后者称为“地漏2〞。
构成角色上，“地漏2〞的材质有铸铁、铜合金、不锈钢等，而“地漏1〞不是由某种或某些材质制造的实体；“地漏2〞内部结构较复杂，包含假设干构件，而“地漏1〞不是由构件组成的。形式角色上，“地漏1〞形成后不可移动，而“地漏2〞的位置是可移动的；不同地漏2的形状各异，但没有一种地漏2能够被描述为“孔状〞。施成角色上，“地漏2〞是制造出来的，而“地漏1〞是凿开的，因此，“地漏2〞与其他产品名词一样，可以与“生产〞“购置〞“质量〞“价格〞等搭配，而“地漏1〞那么不行。可见，作为实体的“地漏2〞是无法归入“排水孔〞这一事物类的。【1】?现汉?对“地漏〞的释义，只适用于建筑的初始结构，无法涵盖当代语言生活中高频使用的“地漏2〞。
也有一些语文辞书在“地漏〞词目中对“地漏2〞进行了解释，但具体处理方式不尽相同。如?新华词典?2021年修订版和?两岸差异词词典?的释义均涵盖了“地漏1〞和“地漏2〞。前者将“地漏〞解释为“厨房、浴室、厕所、实验室等地面上设置的排水孔，与下水道相通。也指置于排水孔上的排水器具，主要用于防臭、防堵塞。〞后者更为明确地分立了两个义项：“①建筑物地面上设置的排水孔。②安装于地面排水口处的有过滤作用的装置。也叫地漏盖。〞【2】?中华现代汉语词典?在“新词新义〞局部只解释了“地漏2〞：“厨房或卫生间里地面与下水道的接口装置。〞我们认为，关于“地漏2〞的功用义描述和上位概念的选择，这些释义都还存在一些缺乏。
谭景春〔2021〕指出，用品类名物词的释义主要由用途、形状、材料三要素组成，在这三个要素中“用途〞最重要。关于“地漏2〞的根本用途，上述三部辞书表述有别，但概括得都不够准确。?新华词典?2021年修订版认为“地漏2〞是排水器具，但主要用途是防臭、防堵塞；?两岸差异词词典?对“地漏2〞用途的描述是“有过滤作用〞，未言及它的排水作用；?中华现代汉语词典?那么没有明确提到“地漏2〞的用途。
相关国家标准对“地漏2〞用途的描述是比较具体的。根据国家标准GB/T16662—2021?建筑给水排水设备器材术语?，“地漏〞是“接纳并排除地面积水的附件〞，国家标准GB/T27710—2021?地漏?也将“地漏〞定义为“接纳并传输地面积水至排水系统的装置〞。可见，“地漏2〞的主要用途还是排水，“防臭、防堵塞〞等是其附属功能。同时，由于排水管、排水栓、冲洗阀等部件的功用都是“排水〞，假设仅用“排水〞来概括“地漏2〞的根本功用，有些失之笼统；而且“安装于地面排水孔处〞这一形式特征也是由“地漏2〞的特定功用决定的。因此，语文辞书中对“地漏2〞的现有释义存在着用途信息量的缺失。“地漏2〞的用途区别于其他排水部件的重要语义成分有二：一是用途的实现方式为“承接〞；二是用途的关涉对象是“地面积水〞。故可将“地漏2〞的根本用途描述为“承接并排除