拆散的笔记簿.doc

米沃什：拆散的笔记簿

　　绿原　译
　　
　　路过笛卡尔大街
　　
　　路过笛卡尔大街
　　我走向塞纳-马恩省河，腼腼腆腆，一个旅客，
　　一个刚到世界之都来的年轻的野蛮人。
　　
　　我们一行很多人，来自雅西和科罗日发，维尔诺和
　　布加勒斯特，西贡和马拉克什，
　　羞于记起我们家乡的风俗，
　　这儿可没人听说过那一套：
　　拍手叫仆人，赤脚姑娘匆忙走进来，
　　念着咒语分食物，
　　家长和一家人一起背诵赞美诗。
　　
　　我把叆叇的省份抛到了身后，
　　我走进了万众的、眩晕的、渴望的地域。
　　很快许多来自雅西和科罗日发，或者
　　西贡或马拉克什的人们
　　将被杀掉，因为他们要废除他们家乡的风俗。
　　
　　很快他们的同辈开始攫取权力
　　好以普遍美丽的观念的名义杀人。
　　
　　同时城市按照它的本性行动，
　　在黑暗中响起沙哑的笑声，
　　烘烤长面包，把酒倒进泥罐里，
　　在街头买鱼、柠檬和蒜，
　　对荣誉、羞耻、伟大和光荣无动于衷。
　　
　　因为那些已经完成了，而且变成
　　谁也不知道谁的纪念碑，变成
　　几乎听不见的咏叹调，变成口头襌。
　　
　　我又一次倚靠在河堤粗糙的花岗岩上，
　　彷佛是从地府旅行归来
　　突然在光亮中看见季节的转轮，
　　其中多少帝国崩溃了，曾经活着的人已经死去。
　　
　　没有什么世界之都，这里没有，任何别处也没有，
　　被废除的风俗恢复了它们小小的荣誉
　　而今我才知道人类世代的时间不象
　　　地球的时间。
　　至于我的深重罪孽，有一椿我记得最清楚：
　　一天沿着小溪，走在林间的小路上，
　　我向盘在草丛里的一条水蛇推下了一块大石头。
　　
　　而我生平所遭遇的，正是迟早会落到
　　禁忌触犯者头上的公正的惩罚。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　（伯克利，1980）
　　存在
　　
　　我望着那张脸，目瞪口呆。地铁车站的灯光飞闪过去；我没有注意它们。如果我们的视觉缺乏剎那间恍惚地吞噬物体的绝对能力，那么所能做的一切，不过留下了一个理想形式的真空，一个有如从一幅鸟兽画简化出来的象形文字的符号。一个微扁的鼻子，一个头发光滑后梳的高额头，下巴的线条——但视力为什么不是绝对的呢？——而在一种略带粉红的白色里，有两个雕刻的孔穴，装着一片黑色的闪光的熔岩。吸收那张脸，同时又使它反衬于所有春枝、墙壁、波浪的背景，在它的哭泣中，在它的欢笑中，推后十五年，或者推前三十年。使它反衬。这甚至不是一个欲望。像一只蝴蝶，一条鱼，一株植物的茎，只是更其神秘。因此我觉得，多次试图称呼世界之后，我只能够重复唠唠叨叨地重复任何力量也达不到的最高的独特的声明：我在，她在。叫喊吧，吹号吧，组织千万人的强大队伍行进吧，跳跃吧，撕碎你的衣服吧，只是重复：存在！

　　她在拉斯帕尔站口走出来。我被抛在后面，和大量存在物一起。像一团海棉，因不能浸水而受苦；像一条河流，因云和树的倒影不是云和树而受苦。
　　　　　　（布里－孔特－罗伯特，1954）
　　一只鸟的颂歌
　　
　　是合成的啊，
　　
　　是下意识的啊，
　　
　　把你长羽毛的手掌放在身后，
　　以你灰色的蜥蝪腿支撑着，
　　戴上挨着什么就抓住不放的
　　控制论著的手套。
　　
　　是不相称的啊。
　　比一朵铃兰里的
　　悬崖或者
　　草丛里一只圣甲虫的眼睛
　　还要大，
　　微微发红，当太阳变成紫绿色
　　
　　而且比一个坑道似的
　　带有蚂蚁的头灯的夜还要浩渺——
　　它体内的一条银河，
　　实在说，可与任何事物相比。
　　
　　超越意志，没有意志，
　　你振摇在一根树枝上，在空气的湖泊
　　及其沉没的宫殿、叶子的尖塔、
　　你能以一个竖琴的身影登上去的阳台上面。
　　你倾身向前，受到召唤，我则沉思
　　你松开脚爪、张开手臂的一剎那。
　　你离开的地方还在摇晃，变成水晶的线条
　　你怀着温暖而悸动的心。
　　哦与任何东西也不相似啊，你漠然
　　于pta，pteron，fvgls，brd的声音。
　　
　　超越名称，没有名称，
　　琥珀色太空里一次无懈可击的动作。
　　于是我懂得，当你的翅膀拍击时，
　　是什么把我同我每天指出名称的东西分开，
　　同我直立的形体分开
　　虽然它向上、向着天顶伸展
　　
　　但你半张的鸟嘴永远同我在一起。
　　它的内部是那么肉感