温庭筠《三洲词》“团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪”全诗翻译赏析.docx

3
1
温庭筠《三洲词》团圆莫作波中月，洁白
莫为枝上雪”全诗翻译赏析
三洲词
温庭筠
团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪。
月随波动碎璘璘，雪似梅花不堪折。
李娘十六青丝发，画带双花为君结。
门前有路轻别离，唯恐归来3
1
温庭筠《三洲词》团圆莫作波中月，洁白
莫为枝上雪”全诗翻译赏析
三洲词
温庭筠
团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪。
月随波动碎璘璘，雪似梅花不堪折。
李娘十六青丝发，画带双花为君结。
门前有路轻别离，唯恐归来旧香灭。
注
①三洲词：乐府旧题，本商人之歌。《古今乐录》：三洲歌者，商客帆数游巴陵三江口，往还因共作此歌。”
名句
团圆莫作波中月，洁白莫为枝上雪。
这两句意思是说，团圆，不要虚假的、镜花水月般的团圆；洁白，不要那如枝上之雪靠不住的、不实惠的洁白。比喻新奇，意境别致。主人公是一位女子，别离、怨恨之情，宛然可见。
2
1
参考译文
夫妇团圆应当持久，不能像水中圆圆的月影；也不要作枝头的落雪，
尽管它非常洁白，却没有芳香。
水中的月影虽然是圆的，但随着波动就会破碎；枝头的落雪虽洁白如梅，但终不能折下来插瓶供赏。
李娘才十六岁，年纪轻轻就已经嫁人了，可丈夫是一个重利轻别离的生意人。
家门前有条水路，丈夫轻易就离别而去，只怕他回来时年华已逝，红
颜已老。
赏析
此诗写一位年轻商妇对丈夫的思念，盼望丈夫早日归来，切莫白白辜负了自己的青春，表现出女子青春意识的觉醒和对爱情生活的渴望。
《三洲词》，或称《三洲曲》，是流行于巴陵三江口的民歌。那地方的商人乘船从长江上下，贩货经商。歌辞内容就写商人重利轻别，使妻子在家，空房独守，有华年易老之感。这首诗前四句是比喻。波中之月，虽然是圆的，但波动而月就碎，这团圆便是虚假的。树枝上的雪虽然洁白如梅花，但它终不能折下来当作梅花，插瓶供赏。这四句还可借用来说明凡事要讲求实际，不要徒务虚名。第五、六句写一个假拟中的李娘，年才十六，就已经嫁人了。
3
1
结鬓、结带，都是结婚的代
词。第七、八句写门前有水路直通扬州，做商人的丈夫轻易就离别而
去，只怕你回来时已闻不到旧时的香了。旧香”，用来象征青春年少。