《射雕英雄传》版本研究.pdf

河南大学
硕士学位论文
《射雕英雄传》版本研究
姓名:薛东琛
申请学位级别:硕士
专业:中国现当代文学
指导教师:张乐林
20100401
中文摘要金庸自年应罗孚之约,在《新晚报》连载第一部武侠小说《书剑恩仇录》开始,到年《鹿鼎记》连载完毕,宣布封笔不再创作武侠小说,一共创作了部武侠小说。年开始金庸花费十年时间对其作品进行了全面大规模的修订,年《金庸作品集》面世。金庸也凭此真正迎来了属于自己的“时代晌R代武林宗师。年金庸再次宣布修订其全部作品,年新修版《金庸作品集》面世。对于纯文学来说,“修改’’是创作过程中一个极普通的组成部分,不少作家花费在修改上的时间和精力决不低于创作本身。许多伟大作家的作品都是经过反复修改而完成的。但在通俗文学史上,像金庸这样对作品修改力度之大,时间之长,态度之严谨的作家是绝无仅有的。金庸修改旧作不仅仅涉及到对于武侠小说基本定位的认识,还涉及到对武侠小说价值的评判。在此意义上,金庸修改旧作值得学术界关注,也理应引起我们更多思考。但之前学者们一直将研究金庸作品的目光聚集在其经典性的挖掘方面,以综合考察为基础,再深入具体作品,从小说的主题内涵、思想意蕴、多样的文化性、浓厚的史学意识等方面予以评析。很少有学者论及金庸作品的版本问题,以及“修改’’对于金庸小说,甚至是通俗文学经典化的意义。在此背景下,笔者选择“金庸小说的版本问题”作为研究对象,是具有一定意义的。本研究对不同地域的金庸小说版本流变进行了归纳、梳理。通过对《射雕英雄传》三个不同版本间深入细致的比较、解读,对旧版、流行版、新修版各自具有的学术价值或艺术价值作出评价。最后在版本研究的基础上探求金庸修订作品背后的深层原因,以及“修订杂诮鹩剐∷稻浠囊庖澹踔潦嵌晕湎小说乃至整个通俗文学的影响。关键词:《射雕英雄传》;版本流变;版本探析;修订原因:修订意义
’’甀.,甅甁’甀,,“’’,廿疭..琻琲’Ⅱ
‘’”;籩瑃”,疭琲骸癓籺;.
一鬣舔翁硐删渊獠翼靓。氅,制疆汰学位论文指导教师签名:——关于学位论文独立完成和内容创新的声明学位获得者宦畚淖髡签名:年月日
引言金庸本名查良镛,年出生于浙江海宁。家学渊源,自幼博览群书,笔走龙蛇,才气纵横。曾先后在国民党中央政治学校、东吴大学学者、《大公报》电讯翻译、《新晚报》编辑及长城电影公司编剧、导演。年应罗孚之约,开始以“金庸1拭凇缎峦肀ā妨氐谝徊课侠小说《书剑恩仇录》。年自立门户,与沈宝新合办《明报》,开始左手写社评,右手写武侠,其武侠小说与社评均为世人所重。年《鹿鼎记》连载完毕,金庸宣布封笔不再创作武侠小说,期间仅创作了部武侠小说——“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”,和《越女剑》,但这十五部小说带来的“金庸热词经久不衰,全世界只要有华人的地方就有金庸小说的流传。金庸用他的笔给我们带来了一个奇异的世界,在高度商业化的殖民地香港取得了空前的成功,是我们这个时代的一个文化神话。年金庸与内地三联出版社的合约到期,三联版《金庸作品集》于年月日在大陆全面停止发行,“三联版鹩棺髌芳痛顺晌>妗月底传出金庸将重新全面修订自己的十五部作品,一时间各个媒体争先报道,舆论界和学术界一片哗然,甚至有金迷组织了“金庸修订版罢读联盟了前所未有的尴尬。其实早在年金庸就曾对其作品进行了全面大规模的修订,历时十年,年《金庸作品集》面世,金庸也凭此真正迎来了属于自己的“时代晌R代武林宗师。金庸的那次修订可以说是一次制造经典的过程,修订之后的金庸作品集成为经典深深植入读者的心中。而年宣布的第二次修订,对于广大读者来说难以接受,毕竟金庸修订的是他们心中的经典,而且金庸表示这次修改同样是逐字逐句展开,会有很多结构性调整,尤其对情节进行了大幅的修改,这无疑是要颠覆广大读者心中的经典。因此这一事件引起了各界的广泛关注,从动笔开金庸遭遇
始金庸的每一步动作都在各大网站上引起热烈讨论。随着金迷论战的展开,年底以来部分学者也开始关注并参与其中。正如苏州大学汤哲生教授所言“金庸修改旧作并不仅仅是一个茶余饭后讨论的话题,它涉及到对于武侠小说基本定位的认识,还涉及到对武侠小说价值的评判。在此意义上,金庸修改旧作是值得学术界关注也理应引起我们更多思考的最初关于金庸作品的讨论都以短小的笔记型文章为主,只有倪匡、杨兴安等香港作家出过专书。当时所论多集中在阅读金庸作品的感受及讨论书中情节人物等。年《金庸作品集》面世后,金庸研究才得以正式提出、发展。年台湾远景出版社的沈登恩邀约文艺学术界名家,为即将出版的《金庸作品集》造势,在《联合报》、《中国时报》两大报副刊上强力刊载推介金庸作品的文章,推动了金庸研究的发展。从报章专题制作,到学界的认同,在大学开设金庸专题,再到各种金庸作品学术研讨