虞姬《和项羽垓下歌》“汉兵已掠地,四面楚歌声。”全文翻译赏析.docx

1
虞姬《和项羽垓下歌》汉兵已掠地，四面
楚歌声。”全文翻译赏析
汉兵已掠地，四面楚歌声。
［译文］汉兵已经占领了很多土地，四面都是家乡那里风情的歌声。
［出自］秦朝虞姬《和项羽垓下歌》
汉兵已掠地，四面楚歌声；
大王意气1
虞姬《和项羽垓下歌》汉兵已掠地，四面
楚歌声。”全文翻译赏析
汉兵已掠地，四面楚歌声。
［译文］汉兵已经占领了很多土地，四面都是家乡那里风情的歌声。
［出自］秦朝虞姬《和项羽垓下歌》
汉兵已掠地，四面楚歌声；
大王意气尽，贱妾何聊生！
注释：
楚歌:楚人之歌，用楚国方言土语唱的歌。
汉兵：一作汉军”。
译文：
汉兵已经占领了很多土地，四面都是家乡那里风情的歌声。大王意
志豪气已经消磨将尽，我活着又有什么意思呢？
赏析：
虞姬是西楚霸王项羽的爱姬，她的名字已经失传，只知道姓虞。也有
2
人说虞是她的名，姓则不可考。
秦朝末年，项羽在下相（今江苏省宿迁市）杀了？长起兵，打到吴县时遇到了虞姬，当即为她的美貌和才华所倾倒。虞姬不但貌美如仙，而且书画歌舞，无一不精。
在那个时代，美女易得，才女难求。英雄美人相见恨晚，两人十分恩爱，项羽转战南北，总把虞姬带在身边，她分享了项羽的威风，也分享了项羽的荣耀。然而，她是一位善良纯洁的女子，从没有干涉过政治，从没有在西楚王朝扮演过使人注目或使人迁怒的角色。因此,在四面楚歌之前，史书中根本没有她的影子。可是，她却分享了西楚政权覆亡的灾难，而且留下一抹如彗星般璀璨的光芒。
公元前202年初春，刘邦的西汉兵团在垓下把项羽的西楚大军重重包围。当晚，满天星斗，月明如昼。忽然间，四面八方的汉军阵地里传出楚歌，项羽侧耳倾听，大骇道：人人怎么这么多，难道我们
的疆土全部陷落了吗？”
事实上也正是如此，项羽的力量只剩下这支残存八百骑的孤军。听着四面楚歌，项羽不能入睡，在营帐中徘徊，虞姬在一旁陪伴。项羽的战马名叫乌雎，也在帐外长嘶。项羽百感交集，慷慨悲歌，歌日：
3
力拔山兮气盖世，时不利兮雎不逝。
雎不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！
项羽一面唱，一面落下英雄穷途末路的眼泪。虞姬也随着他唱，最后，