古诗苏武诗嘉会难再遇翻译赏析.docx

古诗苏武诗·嘉会难再遇翻译赏析
《苏武诗·嘉会难再遇》作者为汉朝诗人无名氏。其古诗全文如
下： 嘉会难再遇，三载为千秋。 临河濯长缨，念子怅悠悠。
远望悲风至，对酒不能酬。 行人怀往路，何以慰我愁？ 独有
盈觞酒，与子结绸
古诗苏武诗·嘉会难再遇翻译赏析
《苏武诗·嘉会难再遇》作者为汉朝诗人无名氏。其古诗全文如
下： 嘉会难再遇，三载为千秋。 临河濯长缨，念子怅悠悠。
远望悲风至，对酒不能酬。 行人怀往路，何以慰我愁？ 独有
盈觞酒，与子结绸缪。 【赏析】 第二幕揭起在风起波涌的河
畔，相别的大约是两位伤情的友人：“三载”的相聚，曾有多少个清
昼良宵、携游共读。那醇厚、浓烈的友情，也似乎已经历了“千秋”
之久的贮酿——深情的开篇， 从对往日的美好缅怀中蓦然回头， 才发
现这人生的“嘉会”，从此将再难一逢。这是一种惊心动魄的遗憾。
难怪在为友人洗濯马缨时，主人公满怀的惆怅，竟如长流的河水，“悠
悠”不尽了。 于是这别时的饯饮，便化作了郁郁寡欢的静默；于
是那吹拂亭柳的清风，望去也一片悲愁。“远望悲风至，对酒不能酬”——主人公原本是为了宽慰友人，才摆下这满桌的别宴的呵；而今他先就怆然含戚，竟然无力举杯相“酬”了！这一“风”、一“酒”，其
备恻顥馭隐艰縛鉬漬闹憲窜刿瀅笃。
间所融入的，一丝丝、一滴滴，都是送行者的离思、别泪呀。 一
场慰友的别宴，在“行人”上路的时刻，就这样引发了主人公难以按抑的离愁。友人从离去的路上频频回首、挥手，但主人公的愁思，不是这挥手所可驱除的。他呆呆地伫立亭前，手中还握着那杯不忍劝酬的酒。只是到了此刻，他仿佛才醒悟过来，不禁高举起酒觞，大声呼唤着远去的友人：“呵，呵！请再满饮这一杯叙别的酒吧，这是我与
鍰骆斂殁評許咼厍瓊涇龀汉橼條逕。
你永结缠绵不解的友情之酒呵！” 这结句之充满深情，正与王维
1
“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”（《渭城曲》）相似。但较之于
王诗的明爽亲切，它所传达的无疑更多袅袅难尽的黯然怅意了——这
正是汉末苦闷时代所特有的意绪呵！
--- 来源网络整理，仅供参考
2