古诗夏日题老将林亭翻译赏析.docx

古诗夏日题老将林亭翻译赏析
《夏日题老将林亭》作者为唐朝诗人张玭。其古诗全文如下：
百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。 墙头雨细垂纤草，水面风回
聚落花。 井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。 几人图在凌烟
古诗夏日题老将林亭翻译赏析
《夏日题老将林亭》作者为唐朝诗人张玭。其古诗全文如下：
百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。 墙头雨细垂纤草，水面风回
聚落花。 井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。 几人图在凌烟
阁，曾不交锋向塞沙。 【前言】 《夏日题老将林亭》是唐代
诗人张玭创作的一首七言律诗。 诗的首联概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落；颔联、颈联四句对首联所写作了具体刻画，先写老将宅院的墙头与院落，呈现一派冷清萧条之象，后写老将的日常生活，
以喝酒煎茶化愁解闷； 尾联用反诘的句式对老将进行规劝与慰勉，
揭
出诗的主旨。这首诗情景交融，含蓄委婉，语言自然流利。
【注
释】⑴林亭：老将军的住所。⑵翻：副词，反而。
⑶侯
门：君主时代五等爵位第二等为侯，这里指老将军的府第。仙家：仙
人所住之处。 ⑷纤草：细草，小草。 ⑸辘轳：利用轮轴制成
的一种起重工具，用在井上汲水。 ⑹煎茶：烹煮茶水。 ⑺凌
烟阁：贞观十七年 （643），唐太宗将开国功臣长孙无忌等二十四人的画相刻在凌烟阁内。唐太宗亲自作赞，褚遂良书，阎立本画。这二十
四人都曾是带兵打仗的武将。 ⑻向塞沙：在塞外沙场作战。这里
泛指带兵作战。 【翻译】 身经百战功成名就反倒喜欢平静，
显赫侯门日渐清幽好像洞仙人家。墙头上细雨蒙蒙低垂着纤纤绿草，水面上微风回旋聚集着片片落花。到井台放下辘轳闲逸中浸凉美酒，开鸟笼鹦鹉学舌提醒人莫忘煎茶。有几人有资格将形象画在凌烟阁，
1
却不曾身经百战交锋于塞外黄沙。 【鉴赏】 这首诗因颔联两
句饮誉诗坛。王衍品读之后，很是欣赏，于是赐张玭霞光笺，并将召
掌制诰。权臣宋光嗣以其“轻傲驸马” ，遂止。 首联“百战功成
翻爱静，侯门渐欲似仙家” ，概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落。一个“翻”字，甚妙。老将有别于隐士，不应“爱静” ，却“翻爱静”；“侯门”与仙人的洞府有异，不应相似，偏“渐欲似” ，这就
把这位老将不同于一般的性格揭示出来。 颔联、颈联四句，作了
具体刻画。“墙头雨细垂纤草” ，“侯门”的围墙，经斜风细雨侵蚀，无人问津，年久失修，已是“纤草”丛生，斑剥陆离。状“纤草”着一“垂”字，见毫无生气的样子，荒凉冷落之意，自在言外。 “水面风回聚落花”，写园内湖面上，阵阵轻微的旋风，打着圈儿，把那零零落落浮在水面上的花瓣，卷聚在一起。这里只用了七个字，却勾画出一幅风自吹拂、花自飘零、湖面凄清、寂寞萧条的景象。园林冷落
如许，主人心境可知。这是诗人寓情于物之笔。 “井放辘轳闲浸
酒”，老将取井水之凉，使酒清凉爽口，写其闲适生活。 “笼开鹦鹉报煎茶”，打开鹦鹉笼子，任其自由往来，好让它在有客光临时报告主人，督请煎茶待客。这两句从侧面借助物情来反映