古诗春晚书山家屋壁翻译赏析.docx

古诗春晚书山家屋壁翻译赏析
《春晚书山家屋壁》作者为唐朝文学家贯休。 其古诗词全文如下：
水香塘黑蒲森森，鸳鸯鸂鶒如家禽。 前村后垄桑柘深，东邻西舍
无相侵。 蚕娘洗茧前溪渌，牧童吹笛和衣浴。 山翁留我
古诗春晚书山家屋壁翻译赏析
《春晚书山家屋壁》作者为唐朝文学家贯休。 其古诗词全文如下：
水香塘黑蒲森森，鸳鸯鸂鶒如家禽。 前村后垄桑柘深，东邻西舍
无相侵。 蚕娘洗茧前溪渌，牧童吹笛和衣浴。 山翁留我宿又
宿，笑指西坡瓜豆熟。 【前言】 《春晚书山家屋壁二首》是
唐末五代诗僧贯休的组诗作品。 这两首诗表现农村的环境的宁静和生活的美好。第二首前四句通过农家宁静生活的描写， 寄托了诗人自己的理想和情趣； 后四句从生活在这一环境中人物内心的恬静， 进一步
展示出山家的可爱。 全诗风格明快健美， 语言朴素清新。 【注释】
⑶鸂鶒：一种水鸟，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。
唐温庭筠《开成五年秋以抱疾郊野一百韵》 ：“溟渚藏鸂鶒，幽屏卧鹧
鸪。” ⑷桑柘：桑木与柘木。 深：茂盛。 ⑸蚕：农家养蚕女。
渌：水清而深的样子。 【翻译】 池塘黑水飘香蒲草长得密森
森，鸳鸯鸂鶒在水中嬉戏好像家禽。村前村后田间地头桑柘多茂盛，
东邻西舍界限分明彼此不相侵。 养蚕女在前面清澈的溪中洗茧， 牧童吹着短笛穿衣在水中洗浴。 山翁好客热情挽留我一住在住， 笑着指点
西坡说瓜豆就要成熟。 【赏析】 第二首从“山家”一家一户
的小环境扩大到周围的大环境。前三句写自然景色。 “前村后垄”犹言“到处”。这三句中虽无一字赞美之词，然而田园的秀色，丰产的景象，静穆的生活气息已是触目可见，具体可辨，值得留恋。且不说桑柘的经济价值，单说蒲，蒲嫩时可食，成熟后可织席制草具，大有
1
利于人。再说鸳鸯鸂鶒尚且宁静地生活着，何况乎人。这就又为第四句“东邻西舍无相侵”作了铺垫与烘托。而且植物的蓬勃生长，总离不开人的辛勤培植。诗句不言村民勤劳智慧，而颂扬之意俱在言外。
在上述景色秀丽、物产丰盛、生活宁静、村民勤劳的环境里， “东邻西舍”自然相安无事，过着“无相侵”的睦邻生活。没有强凌弱、众暴寡、尔虞我诈、互相争夺等社会现象。很明显，通过农家宁静生活的描写，诗人作为佛门人士，也不免寄托了诗人自己的理想和情趣，
这自不待言。 诗的后四句，一口气写了包括作者在内的四个人物，在同类唐诗中， 这还是不多见的。 这四句从生活在这一环境中人物内心的恬静，进一步展示出山家的可爱。寥寥几笔，把茧白、水碧、瓜香、豆熟以及笛声悦耳的客观景致，写得逼真如画；蚕娘、牧童、山翁的形象，勾勒得栩栩如生，宛然在目，呼之欲出。令人不难想见，蚕娘喜获丰收，其内心之甜美；牧童和衣而浴，其性格之顽皮