医学英语口语对话中英对照.docx

医学英语口语对话中英对照.docx医学英语口语对话中英对照
医生与病人对话
P:Goodmorning,doctor.
Goodmorning,?
IthinkImighthavecaughtsofChinesemedicineforme?

3
D:,themanifestationofthetongueandpulse,youhavegotacommonwind-heattypecold.
医生：容易咯出来吗？
病人：不是太容易。我需要用力才能咯出。这痰有点粘稠。
医生：您有出汗吗？
病人：昨晚吃了退烧药后出了一点。
医生：觉得口渴吗？
病人：是的，我比较想喝冷水。
病人：是的，
医生：我想要看看您的喉咙，请张开口。
医生：您还觉得哪里不舒服吗？
病人：我觉得全身疼痛，而且觉得非常累。
医生：请伸出舌头让我看看。他的是舌红苔薄黄，提示着风热袭表。
医生：请把手放到这里，我给您把把脉。
脉是浮数的。
病人：脉浮数意味着什么？
医生：浮脉代表着邪袭体表，在中医里这也叫表证，而数脉提示的是有热。
病人：中医诊断是什么？
医生：根据症状、舌脉的表现，这属于感冒，风热型。
医生与病人对话
Canyouexplainitmoreindetail?

,fever,,symptomslikepainanddistendingsensationoccurinhead.
P:That'sinteresting.
D:Whenthelungfailstodisperseanddescend,aten-year-oldpatienthasacoughwithyellow,,,whiteoryellowishtonguecoating,andsuperficialrapidpulsearethesignsshowingthelungandthedefensivesystembeingattackedbythepathogenicwindheat.
'?

4
D:?
病人：你能详细解释一下吗？
医生：风热之邪常会通过口鼻侵犯机体，而肺先受之。属于阳的风邪就具有向上、向外升散的特性。当风热之邪与机体正气相互搏斗，就会导致发热、恶风以及汗出。当风热之邪侵袭头部，就会有头痛、头胀等症状的出现。
病人：听起来很有趣。
医生：如肺失宣降，就会出现咳嗽，咯黄稠痰。当风热之邪使气道失于通畅，就会出现咽喉充血，疼痛以及口渴。苔薄白或薄黄，浮数脉都是肺卫被风热之邪侵袭的表现。
病人：我想以中药治疗。这就是我来这的原因。你们将会予我什么治疗呢？
医