楚威王闻庄周贤.docx

楚威王闻庄周贤.docx楚威王闻庄周贤
原文
楚威王闻庄周贤，使使厚币迎之，许以为相。庄周贤笑谓楚使者曰： “千金，重利；卿相，
尊位也。子独不见郊祭之牲牛乎？养食之数岁，衣以文绣，以入大庙，当是之时，虽欲为孤
豚，岂可得乎？子
楚威王闻庄周贤
原文
楚威王闻庄周贤，使使厚币迎之，许以为相。庄周贤笑谓楚使者曰： “千金，重利；卿相，
尊位也。子独不见郊祭之牲牛乎？养食之数岁，衣以文绣，以入大庙，当是之时，虽欲为孤
豚，岂可得乎？子亟去，无污我，我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁，终生不仕，以
快吾志焉。 ”
译文
1,楚知道品性良好， 是个贤人， 就派遣使者带重金相迎， 并许以相位。 笑着对楚国的使者说：
“千两黄金，真的是很大的一笔财；而贵国的丞相，也是一个尊贵的职位。但你就没看见郊
外那些祭祀用的牲牛么？它们被养了几年，最后被穿带着饰物送进 （祭祀）， 它们都已经都
这样了，想再为一般的自在的生命， 还能做到么？你赶快走吧，不要玷污了我的品性， 我宁
愿在游戏污渎，也不愿意被国家所羁绊，都不当官，以实现我的志向。 ”
两个问号之间的话翻的可能不太准，自己意会吧

~
2, 楚威王听说庄周贤能，派遣使臣带着丰厚的礼物去聘请他，答应他出任曹国的宰相。庄周笑着对楚国使臣说： “千金，确是厚礼；卿相，确是尊贵的高位。您难道没见过祭祀天地
用的牛吗？喂养它好几年， 给它披上带有花纹的绸缎， 把它牵进太庙去当祭品， 在这个时候，它即使想做一头孤独的小猪， 难道能办得到吗？您赶快离去， 不要玷污了我。 我宁愿在小水
沟里身心愉快地游戏，也不愿被国君所束缚。我终身不做官，让自己的心志愉快。 ”?