颜色词翻译.ppt

Translation of Color Words汤雯娅制作Pre-class exercise1 Mr. white is a very _______ (忠实可靠) He was looking rather ______(脸色不好)the other He has been feeling _______ (闷闷不乐) When I saw him, he was in a _______ mood(心事重重).5 I hope he'll soon be in the _______ (振作起来)。那天他脸色不好,近来感到闷闷不乐。我见到他的时候,他显得心事重重。我希望他早点振作起来。whitegreenbluebrownpinkPart I The Characteristics of English color wordsA. Basic color wordsred──yellow──purple──black──blue──white──brown──green──红,赤黄紫黑,青蓝白棕,褐绿,青Part parison between Chinese color words and English color wordsI. RedIn English culture 1.“Celebration”喜庆,受重视或欢迎red letter day“纪念日”或“喜庆的日子”to paint the town red 恭喜恭喜!让我们好好庆祝一下,狂欢The visiting princess was treated to the red carpet in 。2.“In debt”负债”或“亏损”,因为人们总是用红笔登记负数。redfigure赤字inthered亏损red 流血、危险或暴力red battle 血战red ruin 火灾4. Communalism red belt赤化区better red than dead用于表示美国人民宁可受共产党的统治,也不要死于核战争。In Chinese 红利dividend 红火prosperous 红包red envelop 红运goodluck红事2. ess &Good luck 顺利、成功开门红:have a good start3. Revolution 在英汉两种语言中,“红”的另一种重要象征意义是“革命”,不同的是,汉语中“革命”带有褒义,而英语常含贬义。红旗red flag红军red army激烈的政治运动red hot political campaign 红糖brownsugar红茶blacktea红榜honorroll红豆lovepea彩霞red skyCross-culture Translation汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用“red”。