中国古典诗歌传统和屠岸的诗艺探索.pdf

西南大学硕士学位论文中国古典诗歌传统和屠岸的诗艺探索姓名:许金琼申请学位级别:硕士专业:中国现当代文学指导教师:蒋登科 20090401 西南大学硕十学位论文摘要中国古典诗歌传统和屠岸的诗艺探索中国现当代文学专业硕士研究生许金琼指导教师蒋登科教授摘要屠岸先生是一位多面手,既是著名的诗歌翻译家、剧评家、编辑也是一个H{型÷。屠岸受占典文化浸浮很深。同n’『‘疋m‘一就开始接受英美文化熏陶,他翻译英美诗歌。并H取得了很高的成就。。但是他对曲方诗艺的借鉴手¨“拿爿∈”是以我国独具一格的诗歌传统为基本视点,并努力寻求中阿文化可以相通的地方或契合点, 拿来“移植”在适合这种文化可以生长的土壤上以成就其诗艺探索。古典诗歌传统已构成了屠岸文化心理结构最内核的一部分,使他的诗歌表现出古典诗歌传统所具有的独特艺术魅力。本文主要立足于屠岸创作的大部分诗歌(以他的新诗为主),通过对他此类诗歌作品的艺术形式和思想情感内涵作系统分析和整体关照,试图揭示出屠岸诗歌创作与中国古典诗歌传统的紧密联系:绪论部分,为屠岸诗歌研究现状的综述。作为本文缘起基点。“古典诗歌传统”的种种说法,尝试总结和阐释“古典诗歌传统”核心内涵。第二部分,从和谐流畅的:话奏、回环婉转的韵律两个方面来分析屠岸诗歌音乐性特征。第三部分,分析屠岸诗歌客观化抒写特征,无论是他早期吸取我国古诗中向描手法以营造情景交融的意境还是后期借鉴诗歌戏剧化手法都契合了古典诗歌传统中客观化抒写的审美追求。第四部分,分析屠岸诗歌承传“文以载道”的传统文艺实用观,体现出以国家、群体社会为本位的人文精神。关注国家、民族命运,与时代保持一致,具有强烈的使命意识和社会责任感。这种人文精神在其不同时期以不同的方式或隐或显地节现;【j来,分别为:,中期诗歌的热情讴歌,晚期诗歌的理性批判。?的。oi 。关键词:屠岸古典诗歌传统音乐性客观化抒写人文精神西南大学硕士学位论文 Abstract 曼篡曼曼皇I Th eTradition ofChinese Classical Poetry and theExploration ofPoetic Art ofTuAn Major:Modem andContemporary Chinese Literature Postgraduate:Xu Jinqiong Supervisor: iang Dengke Abstract ,a versatilel∞rson,is well—known forbeing apoetry translator,a dramatic critic,all editor and apoet who sincerely embraces thesoulofbeauties inpoems through apoet who greatly influenced by classical culture and British-American culture。he translates British-American poet硝,and makes contact withAmerican and British culture,especially withthepoem translation ofthe twocountries,hasgreatly influencedhispoem heborrows and learnswestern ways ofpoem skills,hisbasicviewpoint isthe unique Chinese poetry linkbetween China and theWestculture,and ‘'transplants’’it tothesoil where this culture may grow,SO asto achieve hisexplorationin ofpoetic tradition ofclassicalpoe仃y constitutesthe core of TuAn’S culturaland mental structure, which shows theunique harm ofclassicpoetry tradition. Th