【英文演说】科比宣布退役.docx

1
【英文演说】科比宣布退役
　Kobe Bryant, who helped the Lakers win five NBA championships over a 20-year career spent entire1
【英文演说】科比宣布退役
　Kobe Bryant, who helped the Lakers win five NBA championships over a 20-year career spent entirely in Los Angeles, announced Sunday on The Players’ Tribune that he will retire after this season, declaring, "This season is all I have left to give."
　　，在洛杉矶度过了20年的职业生涯。周日，他在球员论坛上宣布在赛季比赛后将退役的消息。他说：“这将是我的最后一个赛季。”
　　In a piece titled "Dear Basketball," the 37-year-old wrote in the form of a poem that the sport "gave a six-year-old boy his Laker dream/And I’ll always love you for it."
　　在一篇名为“至我亲爱的篮球”的诗中，这位37岁的球员写道，“你让那个六岁的小男孩心怀湖人梦/我会永远爱你。”
　　From the moment
　　那一年
　　I started rolling my dad’s tube socks
　　我第一次穿上爸爸的筒袜
　　And shooting imaginary Game-winning shots
　　幻想着自己在场上赢球
　　In the Great Western Forum
　　幻想自己在西部论坛球馆
　　I knew one thing was real:
　　我知道
　　I fell in love with you.
　　我爱上了篮球
　　A love so deep I gave you my all —
　　我爱的如此深切
　　From my mind & body
2
　　无论思想，肉体
　　To my spirit & soul.
　　还是精神，灵魂
　　As a six-year-old boy
　　六岁的我
　　Deeply in love with you
　　已深深地爱上了篮球
　　I never saw the end of the tunnel.
　　我看不到尽头
　　I only saw myself
　　我只看到了自己
　　Running out of one.
　　竭尽全力
　　And so I ran.
　　努力奔跑
　　I ran up and down every court
　　我在球场上不断奔跑
　　After every loose ball for you.
　　争夺每一个篮板球