+sub格式,srt字幕纯粹就是文本,可以普通的文本编辑器打开,而idx+sub字幕是图片格式,要专用软件(如Vobsub等)才能打开编辑。对于srt字幕,要把一部电影的上下两集字幕合并成一个字幕文件,用“SubtitleWorkshop”这个工具最为方便了。比如说,这部最近的热门电影“”有二个DVDrip文件,相应地也有二个字幕文件,分别是**。首先运行subtitleWorkshop,点击菜单项,“文件”-->“加载字幕”,选择“(--”文件(上部字幕),同时会打开电影的上部,这时请记下上部电影的运行时间,如图是00:55:34,581然后再点击“文件”-->“加载字幕”,选择“(--cd2).srt”文件(下部字幕),点击菜单项“编辑”--->“时间”-->“设置延时”,再框内填入00:55:34,581,左边的“+”号代表延后时间,再点击应用,可以看到字幕文件的每句对话时间都相应地延后了,点击文件-->保存,行了;最后,就是要把上部的字幕和修改后的下部字幕合并成一个文件,点击“工具”-->“合并字幕”,依次添加“(--cd1).srt”文件和“(--cd2).srt”文件,然后点合并,再选择一个合适的名字保存,这样就产生了一个最终的字幕文件。“(-.)
srt字幕合并 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
