Hamlet哈姆雷特中英对照剧本台词台词.docx

Hamlet哈姆雷特中英对照剧本台词台词.docx精品文档
精品文档
1
精品文档
Hamlet
第一幕
scene?1
艾尔西诺，城堡前的露台
人物：Francisco、Bernardo、Horatio
Francisco?at?his?post, enter?me!I ’llgonofurther.( 跟上前)
Horatio:No,donotgowithit.( 停在原地)
Ghost：Listentome.
Hamlet:Iwill.
Ghost: I’myour father’sspirit. Thounobleyouth, thesnakethat didpoisoned
.
我是你父亲的亡魂。好孩子，那毒害你父亲的蛇，头上戴着王冠呢。他现在还和
我亲爱的妻子结婚了。
Hamlet：Myuncle!
Ghost:Yes,youshouldtakerevengeforme.
是的，正是他，你要为我报仇。
精品文档
精品文档
10
精品文档
Hamlet:IsworeIwillrevengeagainstthemenwhomurderedyou.
精品文档
精品文档
17
精品文档
我发誓我会为你报仇的。
Ghost：Itwasgettinglightandshapesweremoredistinguishable ，I’mleaving.
Rememberme.(下)
天亮了，我要走了。要记得我。
Hamlet:Rest,rest,poorspirit.
安息吧，可怜的灵魂。
第二幕
Scene1
波格涅斯家中
Oneday,OpheliasawHamletwithhisdoubletallunbraced,nohatuponhishead,
hisstockingfouled,ungarter’d,anddown-gyvedtohisancle,
paleashisshirt,
hiskneesknockingeachother,andwithalooksopiteousinpurportasifhehad

，andshetoldher
fatherPolonius.
一天，奥菲利亚看见哈姆莱特的上身的衣服完全没有扣上扣子， 头上也不带帽子，他的袜
子上沾着污泥，没有鞋带，一直垂到脚踝上，他的脸色像他的衬衫一样白，他的膝
盖互相碰撞，他的神气是那样凄惨，好像他刚从地狱里逃了出来。她被吓坏了，然
后告诉了她的父亲。
精品文档
精品文档
12
精品文档
Polonius:Madforyourlove?
精品文档
精品文档
13
精品文档
Ophelia:Mylord,Idon ’tknow,buttruly,Idofearit.
父亲，我不知道，可是我想也许是的。
Polonius:Come,gowithme,Iwilltelltheking,
yougivenhimanyhardwords?
跟我来，我要告诉王上，这一定是一场疯狂的恋爱，你最近和他说过什么让他难
堪的话没有？
Ophelia:No, mygoodlord, but, asyoudidcommand,Ididrefuse hisinviting and
deniedhisaccesstome.
没有，父亲，可是我已经遵从您的命令，拒绝他的邀请，并且不允许他来见我。
Polonius:,gowetotheking. （同下）
Scene2
王后寝宫前
PoloniustoldthekingthatHamletwasmad,thekingplanstoarrangeHamlet ’s
,theytoldthekingthatHamlet
.
波洛涅斯把一切告诉了国王，国王决定派哈姆雷特的朋友们以及奥菲利亚去试探他是否疯
了。最后，他们告诉国王，哈姆雷特疯了。国王要求王后去教育哈姆雷特。
KingCl