精选优质文档-----倾情为你奉上 精选优质文档-----倾情为你奉上 专心---专注---专业 专心---专注---专业 精选优质文档-----倾情为你奉上 专心---专注---专业 新视野大学英语2全部课文中英文翻译 Un赶往他们要去的地方，在商店里焦躁不安地寻求关注，或者在他们试图完成购物时用肘推挤别人。在这个国家，在白天吃饭是生活节奏的一部分。工作时间被认为是宝贵的。其他人在公共用餐场所等你吃完，这样他们也可以在允许的时间内得到服务并回去工作。你也会发现司机会很唐突，人们会从你身边挤过去。你会怀念微笑、简短的交谈和与陌生人的小交流。别把它当真。这是因为人们高度重视时间，他们憎恨别人把时间“浪费”到某个适当的时间点之外。 精选优质文档-----倾情为你奉上 精选优质文档-----倾情为你奉上 专心---专注---专业 专心---专注---专业 精选优质文档-----倾情为你奉上 专心---专注---专业 Many new arrivals to the States will miss the opening exchanges of a business call, for example. They will miss the ritual interaction that goes with a welcoming cup of tea or coffee that may be a convention in their own country. They may miss leisurely business chats in a restaurant or coffee , Americans do not assess their visitors in such relaxed surroundings over extended small talk; much less do they take them out for dinner, or for around on the golf course while they develop a sense of trust. Since we generally assess and probe professionally rather than socially, we start talking business very quickly. Time is, therefore, always ticking in our inner ear. 例如，许多新来美国的人会错过商务电话的开场交流。他们会怀念那种礼节性的互动，这种互动伴随着一杯热茶或咖啡，而这可能是他们自己国家的惯例。他们可能会怀念在餐馆或咖啡馆里悠闲的商务聊天豪斯。正常情况下，美国人不会在这种轻松的环境中，通过长时间的闲聊来评估他们的访客；更不用说，当他们建立起信任感时，他们会带他们出去吃晚饭，或者在高尔夫球场上四处逛逛。由于我们一般都是从专业角度而不是社会上进行评估和调查，所以我们很快就开始谈生意了。因此，时间总是在我们的耳边滴答作响。 精选优质文档-----倾情为你奉上 精选优质文档-----倾情为你奉上 专心---专注---专业 专心---专注---专业 精选优质文档-----倾情为你奉上 专心---专注---专业 Consequently, we work hard at the task of saving time. We produce a steady flow of labor-saving devices; we communicate rapidly through faxes, phone calls or emails rather than through personal contacts, which though pleasant, take longer -- especially given our traffic-filled streets. We, therefore, save most personal visiting for after-work hours or for social weekend gatherings. 因此，我们努力工作以节省时间。我们生产稳定的节省劳力的设备；我们通过传真、电话或电子邮件而不是通过个人联系进行快速沟通，虽然这很令人愉快，但需要更长的时间——尤其是考虑到我们交通拥挤的街道。因此，我们把大多数私人拜访留到下班时间或周末社交聚会上。 To us the impersonality of electron
