《巫师之怒》二测汉化任务文本抢先看.pdf

《巫师之怒》二测汉化任务文本抢先看

随着《巫师之怒》二次测试的临近,我们在今天给各位送出“冰山一
角”——来自游戏全新版本中的一些汉化文本! 众所周知,《巫师之怒》
拥有着极为庞大的世界观,以联盟、帝国两大势力的千百年缠斗为故事主线,
衍生出波澜壮阔的萨诺特史诗,一直是相当多数玩家在打怪、练级、下副本之
余,津津乐道的细节设定。游戏最初文本全部来自俄罗斯开发团队之手,如何
将其翻成既通顺、又不失原版风味的中文版,一直是《巫师之怒》中国团队努
力的重要内容之一。这次为大家带来的,是《巫师之怒》帝国侧最新新手
副本,某个神秘疗养院的部分汉化文本。在最新的版本中,我们启用了这一全
新的地图,代替曾经被不少玩家抱怨的下水道副本,而故事的叙述也得到了更
加合理的解释——在星界飞船上和联盟以及星界恶魔殊死搏斗后的玩家,光荣
负伤,来到了全帝国——不、也许是整个萨诺特——最好的疗养院进行疗伤,
在这里,所有的玩家都将从零开始,学习在这个世界冒险的必备常识和技
能„„《巫师之怒》在第一次测试时的客户端对玩家等级和区域都作出了
限制,当时的汉化文本量只有大约 100 万字,而在第二次测试时,大家将领略
到总字数接近 150 万的惊人汉化量,这一工作的艰巨自然是可想而知,不过为
了测试的圆满开启、我们的翻译依然在加班加点、逐字逐句地校对、翻译,确
保最后呈现在各位面前的是最棒的中文文本,敬请各位期待!
玩家在飞船上的搏斗引来了
严重的伤势,作为奖赏,帝国高层特批来到疗养院休养;
不仅地区区域和任务文本改
头换面,奖励道具也果然很健身哦
在疗养院各地散布着
性格各异的病人,和他们对话也许会有意外的发现„„
瞧这位护士说的,还
真是相当专业
玩游戏,就上 ABAB 游戏网,原文地址
http://ol./gonglue/