徐文长传翻译-《徐文长传》阅读练习及答案（含翻译）.docx

第 2 页 共 曰：“文长吾老友，病奇于人，人奇于诗，诗奇于字，字奇于文，文奇于画。”余谓文长无之而不奇者也。无之而不奇，斯无之而不奇也哉！悲夫！
〔节选自《徐渭集?附录》〕
5．以下句子中加点词的说明，不正确的一项为哪一项〔3分〕
A．而文长以部下一诸生傲之，信念而行 信：任凭
B．凡公所以饵汪、徐诸虏者，皆密相议然后行 饵：款待
C．阴令童仆续纸丈余进，欲以苦之 阴：暗中
D．卒以疑杀其继室，下狱论死 论：判罪
6．以下句子中，全都表现徐文长“豪荡不羁”的一组是〔3分〕
①恣臆谈谑，了无忌惮
②其所见一切可惊可愕之状，一一皆达之于诗
③文长援笔立成，竟满其纸
④显者至门，皆拒不纳
⑤时携钱至酒肆，呼下隶与饮










⑥或自持斧击破其头，血流被面
A．①②③ B．①④⑤ C．②⑤⑥ D．③④⑥
7．以下对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项为哪一项〔3分〕
A．徐文长未能得志，于是寄情山水，游历北方，并以诗作记游抒怀。他写文章才思迅捷，意韵刚健飘逸；书法风格刚柔相济，富有情趣。
B．徐文长有才略，好稀奇谋，深得胡公信任，参加军中机密。然而屡次科举失利，晚年愤慨更深，狂疾益甚，最终心怀怨愤而死。
C．胡公统率重兵，威震东南，深为将士敬畏。有个和尚却依仗财势，在酒筵上对胡公出语不敬，后来胡公借其它事将他以杖刑处死。
D．石公认为古今文人忧愁困苦没有比得上徐文长的；梅客生认为徐文长不仅是个奇才，更是个奇人；作者认为徐文长的一生无所不奇。
8．把文中画线的句子翻译成现代汉语。〔10分〕
〔1〕假设欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。〔3分〕
〔2〕文长皆叱而奴之，耻不与交，故其名不出于越。〔3分〕
〔3〕先生数奇不已，遂为狂疾；狂疾不已，遂为囹圄。〔4分〕
答案：
5．B〔饵：诱捕〕
6．B〔解除②③⑥，②是徐文长的游历与创作，③是徐文长才思迅捷， ⑥是徐文长因狂疾自残〕
7．C〔“在酒筵上对胡公出语不敬”有误，应是“和尚行为不轨，徐文长在喝酒时有时对胡公提起”〕










8．〔1〕假如要聘我为幕客，必需用接待来宾的礼节，〔并且〕不规定时间，让我能自由进出。〔3分，每句1分〕
〔2〕文长都大声地呵斥，把他们看作奴才，以和他们结交为耻辱而不来往，因此他的名声没有流传出越地以外。〔3分，每句1分〕
〔3〕先生命运始终不好，因此得了狂疾；