明史·戚继光传翻译-戚继光传明史阅读答案翻译.docx

第 1 页 共 共7页









10．
试题分析：此题所选题材一句课内的，一句课外的。有利于学生迁移运用课内学问来推知课外学问。，均为介词，可译为“把”、“用”；、依照\趁着；\表转折关系；、就\竟、却。
考点：此题考察理解常见文言虚词在文中的意义和用法。
点评：此题难度一般。虚词在不同的语境中用法不同，意义不同。首先要明确其用法，其次要确定其意义。再者，要迁移运用学过的学问。
试题分析：“无功且通番”，而且此次并没有被免官。
考点：此题考察对有关内容的分析与概括。
点评：此题比拟难。此类题有的是对原文的理解，有的是对原文的分析和概括。答此类试题阅读是根底，解除是手段。抓住设置的“人物”不对号，侧重点有所偏移、张冠李戴等常见设误类型，一一与原文进展参照解除。
11．
试题分析：此题首先要找出关键字或句式进展翻译，一般为直译，除一些带有譬如性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的标准，到达词达句顺。关键字〔1〕克译为攻克。坐译为获罪。办译为惩治。〔2〕为译为被。仁义不施而攻守之势异也。为判定句，不施行仁义攻和守的形势不同罢了。
考点：此题考察理解并翻译文言句式










点评：此题比拟难。翻译时要留意三点：一要以直译为主，关键词必须要翻译精确，二是切记要把翻译的句子与原文结合在一起理解，莫断章取义。第三，照应文言句式和语气。
戚继光传明史阅读答案翻译
戚继光，字元敬，家中历代担当登州卫指挥佥事。父名景通。曾任都指挥使，代理大宁都指挥使司事，召入京师任神机营坐营，品德很好。戚继光少年时便很潇洒，气度非凡。家穷，宠爱读书，通晓经史的要旨。嘉靖中承袭世职，由于引荐被提拔为代理都指挥佥事，在山东防备倭寇。改佥浙江都司衔，担当参将，分管宁、绍、台三郡。
嘉靖三十六年，倭寇侵扰乐清、瑞安、临海，戚继光未能刚好援救，由于是道路阴塞所致，所以不加罪。不义，与俞大猷的军队会合，在岑港包围了汪直的余党。但很久都不能将其攻克，因此被免官，〔被责令〕身负罪名惩治敌人。不久这些倭寇逃跑，其它倭寇又到台州燃烧抢掠。给事中罗嘉宾等上奏〔朝廷〕弹劾戚继光无功，而且勾通外定汪直的功绩复原了原职，改守台金、严三郡。戚继光到浙江时，见防区的军队不习惯战斗，而金华、义乌民俗素有剽悍之称，于是请准招募三千人，教他们攻击、