明史白话文 《明史·于慎行传》阅读试题答案及翻译译文.docx

第 1 页 共 行上书建议早立太子，皇上两次降旨责怪，于慎行以辞官归乡再次劝谏，万历皇上很不开心，停了他的薪俸，于慎行引咎辞职。










10．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。〔10分〕
〔1〕故事，率以翰林大僚直日讲，无及史官者。〔5分〕
〔2〕帝益不悦，责以要君疑上、淆乱国本，及僚属皆夺俸。〔5分〕
6．A〔应说明为“中举”〕
7．B〔均为介词“因为”。A项前者表承接关系，后者表并列关系。C项前者为动词“作为”，后者为动词“设计”“制定”。D项前者为副词“才”，后者为副词“于是”。〕

9．D〔“停了他的薪俸，于慎行引咎辞职”有误，停了他的下属的俸禄，于慎行是因为考试出问题而引咎辞职的。〕
10．
①按旧例，都用翰林院年高资深的官吏充当日讲官，没有到史官这一级别的。〔5分，“故事”“率”“直”“及”译对各得1分。〕
②皇上更加不开心，拿要挟君主疑心圣上、使国家的根本混乱来责难他，把他的下属官员都停了俸禄。〔5分，“责”“要”“夺”各1分，语句通顺得1分〕
参考译文：
于慎行，字无垢，东阿〔今山东平阴县〕人。17岁时乡试中举。御史想在鹿鸣宴上为他举办加冠礼(即成人之礼)，他以未奉父命而婉言谢绝。隆庆二年成为进士，授翰林院编修官。万历初年，《穆宗实录》编成，他被引荐为修撰，担当日讲官。按旧例，都用翰林院年高资深的官吏充当日讲官，没有到史官这一级别的。于慎行与张位及王家屏、沈一贯、陈于陛都以史官得到这一职位，有不同一般的命数啊。曾经讲课完毕，皇帝拿出御府的图画，叫讲官分别赋诗题字。慎行不擅长写字，自己写成诗后，托付人写在上面，把实际状况全部告知皇上。皇上很开心，曾写了“责难陈善”四个大字赐他，词林传为盛事。










御史刘台因为弹劾张居正被逮捕，同僚挚友都躲避他，只有于慎行去探视他。等到张居正授意门生“夺情”，于慎行与同僚上书劝谏，吕调阳阻挡，没能上书。张居正听了之后很生气，有一天对于慎行说：“你是我所厚爱的学生，也做这样的事吗？”于慎行沉着地答复说：“正是因为你厚爱我的原因啊！”张居正听了很不开心。不久，于慎行因为疾病归乡。张居正死了之后，于慎行被重新起用，官复原职。当时张居正家道已经败落，侍郎丘橓前往登记家产、抄没全家。于慎行写信给丘橓，说张居正的母亲年事已高，孩子们再没有家，困苦潦倒，令人哀痛，应当推行贤明的君主不轻易离弃的恩德，顾全大臣的