古诗莺啼序 春晚感怀翻译赏析.docx

古诗莺啼序_春晚感怀翻译赏析.docx古诗莺啼序·春晚感怀翻译赏析
《莺啼序·春晚感怀》出自《宋词三百首》 ，其诗人为宋代诗人吴文英。其古诗全文以下：
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。
画船载、清明过却，晴烟徐徐吴
古诗莺啼序·春晚感怀翻译赏析
《莺啼序·春晚感怀》出自《宋词三百首》 ，其诗人为宋代诗人吴文英。其古诗全文以下：
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。
画船载、清明过却，晴烟徐徐吴宫树。 念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素，倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把夕阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花
委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。
记当时、短楫桃根渡，青楼忧如，临分败壁题诗，泪墨暗淡灰尘。危
亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸
凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁。 漫相思、
弹入哀筝柱。悲伤千里江南，怨曲重招，断魂在否？
【序言】
《莺啼序·春晚感怀》是春晚感怀伤离悼亡之作。一共四片 240 字，是最长的词调。本词抒写春晚感怀， 融伤春、怀旧、悼亡于一体，感情诚挚深切。第一片以写景起兴，写暮春光色，引出羁旅之感和忆故人之情。第二片表达当年和情人游西湖的艳遇欢情。 第三片写重游湖上而事过境迁，惋惜旧事只可成追想。第四片结束全篇，写相思之苦，伤春叹老，抒发对死者的无穷悼念。
1
【说明】
①病酒：喝酒过度而不适。
②沉香：沉香木。着旬香料。
③吴宫：泛指南宋宫苑。临安旧属吴地，故云。
④羁情：指情思随风游荡。
⑤娇尘软雾：这里形容西湖喧闹情形。
⑥溯：逆河而上。
⑦入仙溪：用刘晨、阮肇入露台山遇仙女的故事。这里指女子所
住的地方。
【翻译】
暮春的残寒，忧如在欺辱我喝多了酒，全身发冷而痛苦，我燃起
沉香炉，牢牢地掩闭了沉香木的华美的窗户。迟来的燕子飞进西城，
仿佛在诉说着春季的风光已衰暮。 画船载着酒客旅客玩西湖， 清明佳
节的繁荣就这样过去了， 看着暗烟缭绕着吴国宫殿中的树木， 我的心
中有千万缕羁思旅情，好似随风游荡，化作了柳絮轻扬飘浮。
我以前有十年的生活在西湖， 依傍着柳树系上我的马匹， 追跟着
芳尘香雾。沿着红花绚丽的堤岸，我逐渐进入仙境般的去向。你叫侍
儿偷偷送来情书，把一怀芳心暗暗倾吐。 在温馨 OrG幽密的银屏深处，
有过多少快乐和欢娱，惋惜春长梦短，欢喜的光阴何其短促。你掺着
红粉的眼泪，沾湿了歌扇和金钱刺绣的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂，
夕阳中的西湖美景，全都让给了那些鸥鹭。
幽兰转瞬间就已经老去了， 重生的杜若发散着香气。 我在这异地
2
的水乡流浪羁旅。