标点符号的用法.docx

Robert老师分享
请大家注意：
纯英文内容里不要使用中文标点符号，纯中文内容里一般也不要使用英文标点符号。中文标
点符号基本都是全角的，英文标点符号基本上是半角的。
这里介绍标点符号如下：
英文标点符号与中文标点符号有较多的不Robert老师分享
请大家注意：
纯英文内容里不要使用中文标点符号，纯中文内容里一般也不要使用英文标点符号。中文标
点符号基本都是全角的，英文标点符号基本上是半角的。
这里介绍标点符号如下：
英文标点符号与中文标点符号有较多的不同点。很多新译员在初次翻译时，都会把中文标点
符号用到英文里，或者在中文里使用英文标点符号。其中，在英文里使用标点符号，除了不
规范外，还会导致国外电脑无法显示，在中文标点符号处出现空格或乱码。
使用的全角中文标点符号：，；。・、！—— 《》〈〉（） ? : 以上
标点不得使用的原因：一种是其中有些中文标点是中文所特有的，如顿号、书名号、间隔号
（即用于日期的月日之间或人名中间的黑点）和着重号（汉字下方的黑点）；另一种是中文
标点符号是全角的，而英文标点符号是半角的，即除以上中文特有标点之外的所有中文标点。
中文标点符号用法英文里不使用中文标点符号的原因一是不规范，二是电脑显示可能出
错或变成乱码，严重时甚至导致文件打不开或崩溃。中文里使用英文标点符号，虽然不会导
致变成乱码，但是，也是不规范的用法。而且，英文标点符号只有半个字符的空间，会显得
排版很局促。因此，中文里也不使用英文的标点符号。中文里是否出现英文标点符号的判断
方法很简单，就是看句子里有没半角的标点符号。但如果中文里的英文标点符号出现得多了 ,
也只能用电脑替换。另外，很多国人经常犯的中文标点符号使用方面的问题，一是顿号的使
用，二是逗号的使用。中文并列小成分之间一般都用顿号隔开，而不是用逗号，比如"业主
均为水暖、电力、网络等提供和安装必要管道、配件和阀门等”o而逗号则不仅可用于分句之间的停顿，也可用于主语与谓语之间、句子内部动词与宾语之间，以及其他必要的语气停
顿（如状语后的停顿），如"进出配电箱/盘的端子，必须加强绝缘并采取固定措施”
0
英文标点符号写法规则英文标点主要包括 ? ! ~ （）[]
{}英文标点符号的写法：1）前引号（包括单引号和双引号）和前括号前面留一空。如：
The United States of America is abbreviated as "USA”,又如：MBA （Master of
Business Administration） was very popular at that