文学翻译中的意识形态操控——以‘骆驼祥子⒁氡疚@——一
琺獃,甶琙,甐;猦緀.—甀
,””瑆甶’’猚畉.,【
‘
摘要人意以彤态干¨礼会意忐,一洋肯的个人意形态涉及礼会赞助人的力辄州译竹小身嗣呲会赞助人都会受到社会流意以形态的影臁R釯形态时文学作一翻洋的操控埘埘从小进行定程度的嫂’溆仙缁岬膌鞲汹皗形态,此为翻译』:舶倏氐某鍇簉㈨耸┫羲涞那鼍卦笮小史以意形态硐嘲洋们灭系为撸鮢谕馓霬意谚翁籌蟮募韵笛芯孔社会意够忐搜个人意膨态的操拄。此,舟研究泽奉捌翻译的Ⅲ芯垦Э匣蚨关键词:意移态:操挖:文学翻件;《骆鸵什门擞纪年代翻译研究发生“文化转向”肝,对翻详的社会文化背景的研究即社会文化背景因素对译糟和翻译过程的影响涎『硝“罄砺奂襀贩昀砺鄄僮菅傻姆⑵鹂希狻提⋯将“操纵”观心川肽嚷垩芯浚罄矗ǜノ衔O低车芈凼鲇阬发腱了翻详的操纵观,他的““操纵学派”的成形成。恸蚰维尔钍笾范睦形代,政’;即撵纵,并挺⋯:个制约翻译过榭的要索:意彤态、许学希拗恕川,最霞篮的制约采魁意识形态。意形态”治8表现醴蠖詹姆⒍鐌蔷策略的选择芊栉打·,以及社会文化髦【【朴發札史学翻洋过￡的。史啦选了梳王籭:时内骆鸵祥,译本止柏的研,致分类。郝圩懿糠侄阅ㄖ粞形态刈翻译的操拄,:体体现詹募皗详策作为例,详介绍了¨甏睦窕茫仙岬母鋈朔㈦膦骹一’艟《骆驼祥沦述意以形态枉翻译选材及泽青翻详策略牟僦簦甁軁崧郏蠊鹘硇鍪者颁苟虑到翻译庾菪翁牟倏兀菽芨鲠⑼赋沟乩眭昴竞投缦晷形!急妒芄刈ⅰ小义通过刈老禽抖ν已鵵》两个典详小的比较研究,探时庖孕翁啡缡甎操年荚:山·企和派旧起源搜发胜做了细沦述,井‘氤ノ闹夥牍讨圃嫉亩K睿Α饨文部分萄∪堵嫱沂玻作芾窕嵋庖孕翁个人意形态的影АH焕ü痘硗移觬》曲『苹小束分别社会史化背摧鞯捏蚕欤制湓钜釻翁挠跋欤咂臃喙玪:可避免的受到
一ⅢⅣ摘要鲥攻读学捌问发表的学术融义浙江州,范人学学位踣史诚承诺浙江师范人学学似沱且:独创性声学位轮文他川授权海琹坩【鎥.
Ideological+Manipulation+in+Literary+Translation+A+Case+Study+of+English+Versions+of+Luotuo+Xiangzi英语语言文学专业论文 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
