窗户窗帘中英文详解.doc

窗户窗帘中英文详解
2017-12-05
译匠窗帘是我们日常生活中必不可少的东西，拉开窗帘，看见每天早上的第一缕阳光。英语中关于窗帘的名词很丰富，今天为小伙伴推荐一些与窗户窗帘相关的中英文术语，并且最后为小伙伴着重介绍下窗幔lance 挂幔
pleated valance 打褶幔
layered valance 多层幔
balloon valance 气球幔（抽褶幔）
pelmet valance 窗帘盒式幔（平板幔）
stagecoach valance 驿站马车幔
Swag 垂幔 垂波 波幔
common swag 常规垂波幔
imperial swag 帝皇式垂幔
empire swag 帝政式垂幔
queen anne swag 安妮女王垂幔
empress swag 王后式垂幔
Kingston swag 金士顿式垂幔
Estelle swag 艾斯戴尔式垂幔
Squire swag 乡绅式
Napoleon swag 拿破仑式
Murphy swag 墨菲式
Ascot swag 宽领带式
Scalloped swag 扇形
Shirred swag 抽褶式
Scarf swag 围巾式（甩幔）
swags on rings 环上的垂幔
Cornices 檐口、檐板、窗帘箱
hard cornice 硬窗帘檐板（窗帘箱）
swagged cornices 有垂幔造型的檐板
pelmet 窗帘盒 【褶皱有关】
shirred 平行抽褶
single – ruffle 单边 褶皱
Pleated 打褶的
Box pleats 盒状褶（工字褶）
knife pleats 刀口褶
【部件有关】
decorative rod 装饰杆（罗马杆）
finial 杆头
extension bracket 扩展支架
hesdings 帘头
Pleat headings 打褶帘头
Hanger headings 吊带帘头
rod pocket headings 穿杆帘头
Ceiling hooks 天花挂钩
flag 旗
flags on rings 环上旗
banner 旗（锦旗）
cascade 瀑布（有折叠的大旗）
jabots 褶裥、皱纹花边、花边饰带（小旗）
pull-up jabots 上抽形成的皱褶花饰（小旗）
tie-back 窗帘扎带
Tassels 流苏
Fringe 穗，毛边
key tassels 钥状流苏
tassel fringe 流苏 花边
hem 底边
bottom hem 底边，下摆
puddle hem 拖地 边
ruffled hem 有褶皱的下摆（荷叶底边）
banding 镶边
Border 边界
Edge 边缘
edge border 底边花边
Scallop 扇贝
Crowns 皇冠
Medallions 团花饰，圆雕饰
tuxedo 燕尾
arched 拱形
Slight arch 轻微的拱形
return 翻边
lining 衬里
m