试论法律语言规范化.pdf

锄渺殇日期:∥∥研究生签名:查鳢日研究生签名:查塑望日期:型:耗苏州大学学位论文独创性声明及使用授权声明期:亡:学位论文独创性声明学位论文使用授权声明苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书面使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ授权苏州大学学位办办理。导师签名
试论法律语言的规范化中文提要法律语言的规范化是我国立法和司法实践中一个亟需解决的问题。本文阐述了规范法律用语的重要意义,从我国目前立法、司法和行政执法的现状出发,对立法语言、司法和行政执法语言、法律口语规范化方面存在的问题进行了分析,提出了笔者的观点,并作了一定深度的探讨和研究。本文认为:要解决立法语言中所存在的问题,应从语言冲突、语言逻辑、语言结构、语体风格等四个方面着手;执法和司法语言存在的误区,则表现在语体混杂、语言污染、语言歧义三个方面,其解决办法在于准确使用汉字、正确运用语序、正确运用修辞以及注意执法与司法语言的中性化;而法律口语规范化的基本要求,是要符合法律规范和语言规范,适应书面语和口语的双重要求,以及力求语感顺畅、衔接自如,防止产生语言歧视等。关键词:法律语言特征规范化存在问题解决方法作者:季明珠指导老师:胡玉鸿教授中文摘要
鲥,,,;出。甌.’,.瑂籺琣·::痑【
详细摘要语言的杨心,其特点表现在用语的准确性、严谨性、简明性。目前立法语言中所存在的问题,从语言逻辑方面看,立法语言中往往表现为逻辑关系不明晰、不顺畅。加强对法律规范从语体风格方面看,其误区主要表现在语义抽象及语言渲染匕。而解决的方法着熏在于用关予执法和司法语言,笔者认为,它是法律语言体系中的—个重要组成部分,是执法与司法律语言的规范化是我国立法和司法实践中一个亟需解决的问题。从我国目前立法、司法和行政执法的现实状况来看,规范法律语言主要应从立法活动、司法和行政执法活动入手,通过对影响我国当代法律语亩的社会、文化因素和汉语自身的特质因素的分析,来探究我国立法语言、司法和行政执法语言以及法律口语的内在特质和规范化发展的脉络。笔者认为,立法语言是—个相对独立的语言表述系统,有着自身的规律性。它是我国法律主要表现在语言冲突、语言逻辑、语言结构、语体风格等四个方面。从语言冲突方面看,体现在立法活动的各个层丽。同样的内容而外部语言表达形式却不统一。从而产生语言矛盾,这是我国立法语言中存在的闯题之一。要解决这方面的问题,必须在语言材料如用词用句上纠正失误。的逻辑结构的研究,可以帮助我胛】发现立法活动中的用语缺陷,进—步改善和规范我们的立法工作。扶语言结构方面看,最常见的缺陷是常识性病语,主要是病句。立法工作必须重视语法关系的正确使用,防止产生病句。法律条文是我国人民的最高行为准则,具有极强的严肃性和权威性,也应该是运用民族语言的最高典范。词准确、表达周密、语言简练、色彩庄重。法行为过程中的语言文字表意系统,其动态特征非常明显。而误区则主要表现在语体混杂、语言污染、语言歧义三个方面。其解决办法在于准确使用汉字、正确运用语序、正确运用修辞以及注意执法与司法语言的中性化。执法和司法语言由于其繁复性,经常而大量的使用,所以对汉字的规范运用往往注意不够,
保证国家法律文书的正确实施。还要注勤深汉语修辞的功力,根据法傅题旨情境的需要,选执法与司法口语的积淀,有待于综合职业素质的全面提高,需要具备适应情境的良好心理状态求,以及力求语剩顿畅、衔接自如,防止产生语言歧视等。法律口语的功力展现示,体现在执加强对法律语言规范化的研究,有助于提高立法活动和执法、司法活动的质量,增强法律容易因字义相同或相似而误用、因字形相似而误用、因字音相同或相似而误用,从而影响其规4送猓镄蚧蛐薮窃擞貌坏保彩怯跋炱涔娣痘闹匾R蛩亍K栽谥碔ズ退痉ㄓ镅缘运用中,要力戒汉字使用上发生错误。同时,要加强汉语的词语语序的研究,准确表达意图,择、配置最佳语言形式,增强法律语言的表达效果。法律口语规范化的基本要求,是要符合法律规范和语言规范,适应书面语和口语的双重要法和司法活动的各个环节。一名优秀的执法工作者或司法工作者。必然要具备良好的口才。而以及足够量的实践磨练。实旄的权威性,为高层次依法治国