《最美情诗英文》PPT课件.ppt

The most beautiful
love poems
The most beautiful love poem in the world
William Butler Yeats (1865~1939)
The most beautiful
love poems
The most beautiful love poem in the world
William Butler Yeats (1865~1939)
Maud Gonne (1866-1953)
When you are old and grey and full of sleep.
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
And nodding by the fire, take down this book.
倦坐在炉边，取下这本书来，
And slowly read, and dream of the soft look.
慢慢读着，追梦当年的眼神,
Your eyes had once, and of their shadows deep.
那柔美的神采与深幽的晕影。
How many loved your moments of glad grace.
多少人爱过你青春的片影，
And loved your beauty with love false or true.
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
When you are old
But one man loved the pilgrim soul in you.
惟独一人爱你那朝圣者的心，
And loved the sorrows of your changing face;
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
And bending down beside the glowing bars,
在炉栅边，你弯下了腰，
Murmur, a little sadly, how Love fled,
低语着，带着浅浅的伤感，
And paced upon the mountains overhead,
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
And hid his face amid a crowd of stars.
怎样在繁星之间藏住了脸。
When you are old
George Gordon Byron
(1788-1824)
2
我见过你哭——晶莹的泪珠， 挂在蓝色的双目， 就像一朵紫罗兰沾满晨露。
我见过你笑—— 璀璨的宝石， 光焰也不再闪耀， 它怎能与你回眸一瞥的灵光比较！
夕阳给云海染上了绚丽的色彩； 冉冉的暝色也不能， 不能把这奇彩逐开。 你的微笑让抑郁拥有了欢乐， 像明媚的阳光， 在我的心头闪烁。
I saw thee weep the big bright tear
Came out that eye of blue;
And then me thought it did appear
A violet dropping dew:
I see thee smile
the sapphire’s blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens on the heart.
Gu Cheng
(1956-1993)
你，
一会看我，
一会看云。
远和近
我觉得，
你看我时很远，
你看云时很近。
You,
you look at me one moment
and at clouds the next.
I feel
when you're looking at me, you're far away,
but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!
What do you think of
the beauty of la