魏文侯轶事译文.docx

多矣，何为自苦如此。？”绩曰：“岂为无人耶！顾今姊年老，绩亦年老。虽欲久为姊煮粥，复可得乎？”










译文：李绩虽然是宰相，但他的姊姊生病，李绩必定亲自替他姐姐煮粥，火把李绩的胡须烧着了。他的姐姐说：“我们家里男的女的用人多得很，为什么你要自己如此辛苦呢？”李绩答复说：“我莫非是为了没有人的原因吗，是因为此时此刻姐姐的年纪老了，我的年纪也老了，即使想始终替姐姐煮粥，又怎么可能呢？”
4、陶侃惜谷
原文：陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戏贼人稻！”执而鞭之。是以百姓勤于农植，家给人足。
译文：陶侃曾经到郊外去巡游，看到一个人拿着一把未熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”那人说：“走在路上我望见它，随意拿了一点罢了。”陶侃大怒说：“你既然不种田，竟然还糟蹋人家的稻子！”就把那人抓起来，抽了一顿鞭子。因此老百姓都勤恳耕种，家家生活富裕，人人丰衣足食。
5、反裘负刍
原文：魏文侯出游，见路人反裘而负刍，文侯曰：“胡为反裘而负刍？”对曰：“臣爱其毛。”文侯曰：“假设不知其里尽而毛无所恃耶？”
译文：魏文侯出游，望见路上有个人反穿这皮衣背柴草，魏文侯说：“为什么反穿皮衣背柴草？”那人答复说：“我疼惜我皮衣的毛。”魏文侯说：“你不知道假如皮被磨光毛也就没地方依附了吗？”
6、七录










原文：溥幼好学，所读书必手钞，钞毕朗读一遍，即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录” 。译文：张溥小的时候就很好学，所读的书势必要手抄下来，抄完了要朗读一遍，就燃烧掉，然后又抄，像这样六、七次才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都
磨出了老茧。冬天手都冻裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”。
7、原文：欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或抄录。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。
译文：欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境贫寒，没有钱供他读书。母亲就用芦苇秆在地上写字，教给他书法。让他诵读很多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有书可读，便就近到读书人家去借书来读，有时就把文章抄下来。就这样夜以继日、废寝忘食，只是致力读书。从小写的诗、赋文字，下笔就有成人的水平了。
8、张无垢勤学
原文：张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽执书立窗下，就明而读。如是者十四年。洎北归，窗下石上，双趺之迹隐然，至今犹存。 译文：张九成被贬官到横浦，住在城西宝界寺。他住的房间一扇短窗，每每天将亮时，他总是拿着书本站在窗下，就用微弱的晨光读书。向这样始终坚持了十四年。等到他回到北方了，在窗下的石头上，双脚踏出的痕迹还隐隐可见。










9、穿井得人
原文：宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也！”
译文：宋国的丁氏，因家里无井而出去打水，时常一个人在外面。等到他家凿了一口井，告知别人说：“我凿井〔相当于〕得了一个人〔劳力〕。”有听到的就又告知其他人说“丁家凿井得到了一个人。”宋国的