骆家辉就职演讲 (2).docx

骆家辉就职演讲
remarksbyａmbaｓsadoｒlocｋeatresiｄeｎｃｅpressgａthering ｂeiｊing,chｉｎa　 　 aｕgust１4,201１ 美国驻中华人民共和国大使　　 　iｓefｏｒeｘpaｎded ,butｍorｅimportａntly,tobuiｌdｔhepositivｅ,cooperative,andcoｍpｒeｈensｉverｅｌatｉｏnｓｈipｔowhichpresｉdeｎtｏｂaｍaandpresideｎthｕaspire。美国和中国有着极其重要和复杂的外交和经济双边关系——这一关系有挑战，这是毫无疑问的,,但更重要的，创建欧巴马总统与胡主席均追求的积极、合作和全面的关系。 。—chinastrａtｅgicandeｃonomicdｉａlogueinmａy。ｓecretａrygaｔesalｓomａdｅaniｍｐｏｒtantvisittochinainjaｎuary,andｓｅcretａrycｌinｔoｎmetwiｔhsｔａｔecｏunciloｒｄaiｉnsｈeｎzhenｊｕstafｅwweeksａgｏ。ａndａsyoｕaｌlknow，nｅxtwｅeｋ，wｅwillbeｗeｌcｏmingvｉcｅｐresideｎｔjoebiden,　
　 ．senatorstｏｖiｓiｔｃhinabaｃｋiｎ１9７9,andｗｅlookfoｒwarｄtoｗｅlcomｉnghiｍback。我们两在一月份对美国进行了一次成功的国事访问。随后在五月,举行了第三轮美中战略和经济对话。一月份盖茨部长也对中国进行了一次重要访问，而且仅几星期前克林顿部长在深圳会晤了戴国务委员。正如你们大家所知，下周我们将欢迎乔o拜敦副总统，他将访问北京和成都。副总统是1９7９年访问中国的首批美国参议员之一,我们期待着欢迎他回来。 onａperｓonallevel，iambothhｕmbledａndhoｎoｒedtｏsｔandｈｅrebefoｒeyouaｓachilｄｏfｃhineseimmigrantsｒeprｅsenｔiｎgamerica，theｌandofmybirtｈ,ａndthｅamericanvaluesmyfaｍiｌyholdsdeａr．icanonｌｙimaｇinejｕsｔhowproudｍyｄad,jｉmｍｙ，ｗhopaｓseｄａｗaｙinjanuａrｙ,wｏuldbeｆorｈｉssontobe