过零丁洋古诗原文及翻译.docx

过零丁洋古诗原文及翻译
《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在 1279 年经过零丁洋时所作的诗作。下面我们来看看过零丁洋原文及翻译，欢迎阅读借鉴。
过零丁洋
宋代：文天祥
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风
过零丁洋古诗原文及翻译
《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在 1279 年经过零丁洋时所作的诗作。下面我们来看看过零丁洋原文及翻译，欢迎阅读借鉴。
过零丁洋
宋代：文天祥
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死？留取丹心照汗青。
翻译
回想我早年由科举入仕历尽千辛万苦，如今战火消歇已经过四年的艰苦岁
月。
国家危在旦夕似那狂风中的柳絮， 自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根， 时起时沉。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，可叹我零丁洋里身陷元虏自此孤苦无依。
自古以来，人终不免一死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。
注释
零丁洋：零丁洋即 ”伶丁洋 “。现在广东省珠江口外。 1278 年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。
遭逢：遭遇。起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。
文天祥二十岁考中状元。
干戈：指抗元战争。寥（ li áo）落：荒凉冷落。一作 “落落 ”。四周星：四周年。
文天祥从 1275 年起兵抗元，到 1278 年被俘，一共四年。
絮：柳絮。
萍：浮萍。
惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩。 1277 年，文天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重， 妻子儿女也被元军俘虏。 他经惶恐滩撤到福建。
零丁：孤苦无依的样子。
丹心：红心，比喻忠心。
汗青：同汗竹， 史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。
赏析
首联中 “起一经 ”当指天祥二十岁中进士说的， “四周星 ”即四年。天祥于德祐元年（公元 1275，宋恭帝赵的年号），起兵勤王，至祥兴元年（公元 1278，南宋卫王赵昺的年号）被俘， 恰好四个年头。此自叙生平，思今忆昔。从时间说，拈出 “入世 ”和“勤王 ”，一说个人出处，一说国家危亡，两件大事。唐宋时期，作为知识分子要想保家卫国， 必须通过科举考选， 考选就得读经， 文天祥遇难时，衣带中留有个自赞文说： “读圣贤书，所学何事，而今而后，庶几无愧 ”，就是把这两件事拴在一起的。圣人著作就叫经，经是治国安邦的。
这两句诗，讲两件事，似可分开独立， 而实质上是连结在一起的。 干戈寥落一作干戈落落，意思相近。 《宋史》说当时谢后下勤王诏，响应的人很少，这里所讲情况正合史实。
颔联还是从国家和个人两方面展开和深入加以铺叙。 宋朝自临安弃守， 恭帝赵被俘，事实上已经灭亡。 剩下的只是各地方军民自动组织起来抵抗。 文天祥、张世杰等人拥立的端宗赵昱逃难中惊悸而死，陆秀夫复立八岁的赵昺建行宫于
崖山，各处流亡。用山河破碎形容这种局面， 加上说 “风飘絮 ”，更加的形象