《喜福会》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究.pdf

⑨⋯⋯硕士学位论文《喜福会》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究论文作者:徐丹指导教师:高晓芳教授学科专业:英语语言文学研究方向:语用学华中师范大学外语学院年
彳砀ɡ啦:篜硕士学位论文‘
⑨作者签名:贸蠢冉作者签名:弓余冉作者签名:拗华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:加耗闕/月衫日日期:沙『阥『学位论文版权使用授权书原创性声明多日保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。日期:汐『阬规定享受相关权益。回意论塞握童卮澄卮┲魃坏┒坏┤卟本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。导师签名:日期:年本人已经认真阅读“高校学位论文全文数据库发布章程饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程械硕士学位论文月日’琒
.,,..
⑨摘要的处女作——《喜福会》在年一经出版便广受赞誉,一举成为销售排行榜上主题进行了探讨,包括文化身份,东方元素,母女关系以及象征手法等。但是有所本文运用语用学中的两大基本原理——言语行为理论和会话原则对小说中母在当今全球文化多元化的形势下,文化冲突与融合已吸引了全世界学者与专家的眼光,成为了各学术领域近年来研究讨论的焦点。针对这一课题的研究所涉及的领域横跨哲学,人类学,心理学,乃至文学与语言学。与文化息息相关的另一方面,便是语言。语言不仅作为文化的载体与媒介与之有着密不可分的联系,它同样也是文化最为重要和基本的组成部分。由此可见,语言分析是文化研究的一条捷径。本文正是以语言为切入点,对美国的华人中存在的文化冲突与文化融合问题进行探究。“东方主义母拍钪螅澜缥幕难芯靠J级远ǚ亚洲的文化有所关注。而作为美国亚裔少数族群中人数最多的一个分支,华裔族群以及其中华文化己成为美国社会文化多元化一个不可忽视的元素,他们为美国社会的经济以及国家的基础性建设,乃至美国的文学,都做出了巨大的贡献。谭恩美以其卓越的写作天赋,成为美国文坛最为杰出的华裔作家之一。谭恩美的领头羊,《喜福会》的成功奠定了谭恩美在美国文学界的声誉。小说中一共刻画了八位女性的形象,其中,四位母亲的形象代表了第一代定居于美国的华人,┰诿拦錾ご蟮牡诙R嶙优P∷狄允鲂」事组成,每个故事都是以自叙的形式来表现。这些故事就像一面镜子,折射出了华裔族群几代人在美国的真实生活状况。学术界对《喜福会》的相关研究也是成果丰硕的。国内外的学者对小说的各个局限的是,大部分的研究都是从文学欣赏和评论的角度展开的。因此,在本篇论文中,作者尝试着从语用学的角度对小说的对话进行详细的分析。女间的对话进行了仔细地探讨,通过分析对话中所实施的言外行为以及说话者通过对会话原则的遵守或违反所表达的言外之意,揭示了母女之间从文化冲突到文化融合的过程。本论文分别从小说人物的婚姻生活、语言特色、母女关系以及子女教育方面入手,选取了在这几方面最具有代表性的人物对话进行剖析。小说《喜福会》中的母女各自都面临着不同的文化冲突与困境,而为了更好的生存与生活下去,她们又都努力地寻求着文化的融合与相互的理解。小说中的四位母亲为了结束在中国的苦难生活,千里迢迢移居美国,梦想在此寻找到更为美好的人生。可是,文化差硕士学位论文‘
⑨异带来的不适使她们在美国的生活时常陷入各种困局,特别是在与自己女儿之间关系的处理上。文化冲突在母女之间筑起了一道看不见的墙,阻断了她们之间的交流与理解。然而,在中国的苦难经历让母亲们变得坚韧而勇敢,她们通过不断努力和尝试去接受美国社会的文化传统与价值观念,最终找到了一条融合之路。更为重要的是,母亲们以自己的人生经验和智慧将女儿们一次次从危机边缘挽救回来,并由此打破了母女之间的那道阻隔之墙。关键词:文化冲突;文化融合:语用学;喜福会硕士学位论文‘
⑨,甌,‘瑃篺瑆瑃,,,,瑆鉨,’疭刀圮.,瑃甆,‘
甌,’’甌甀,籧..,..琾,瓸瓾,,,琺,甌琫甌,.
··一⋯·······一·⋯··—··一⋯⋯⋯”—⋯⋯··一一··”·一·一·