文化冲突与融合——以文化比较方法分析谭恩美小说《喜福会》.pdf

河北大学
硕士学位论文
文化冲突与融合——以文化比较方法分析谭恩美小说《喜福会
》
姓名:马宏
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李树学
2011-05-29
摘要
摘要
谭恩美,著名美籍华裔女作家,1952 年出生于美国加州奥克兰。1987 年,谭恩美
根据外婆和母亲的经历,写成了小说《喜福会》(The Joy Luck Club),并于 1989 年出版
该书。谭恩美不仅对美国文化有着切身的体会,而且对中国传统文化有着深刻的了解。
独特的生活经历和体验成为她文学想象和创作的丰富源泉,注定了她的作品具有独特的
视角和风格。
本论文试图从文化比较的角度研究谭恩美的小说《喜福会》。中西文化比较研究由
来已久,自 19 世纪末以来,我国很多的学者都进行了相关领域的研究。在美国,文化
人类学家爱德华霍尔也从高语境与低语境理论分析了中西文化各自不同的特点。本文拟
从中西文化比较角度探讨《喜福会》一书中所体现的文化冲突与融合。通过中西文化比
较及高低语境分析,试图去解释小说中的文化冲突与融合,这是本文的写作目的和意义。
本文共分 5 章。第一章为介绍部分,主要对于研究背景和作家作品做了一个简单的
介绍。在第二章中,笔者介绍了研究现状,研究目的和意义及本文所涉及到的理论框架:
中西文化比较和爱德华霍尔的高低语境理论。在第三章中笔者将分析小说《喜福会》中
的文化冲突。从中西文化冲突的表现和原因两个方面,对于小说中的文化冲突做了详细
的分析。在小说《喜福会》中,冲突主要体现在母女关系上。这种冲突不仅是由于母女
之间存在代沟,更重要的还是由于中西文化不同的特点造成的。中西方文化不同的表达
方式,对家庭和个人不同的价值理解使得这种冲突变得格外激烈。在第四章里,笔者详
细分析了《喜福会》中的文化融合现象。从文化融合的表现和原因两个方面对于文化融
合进行了详细的分析。小说《喜福会》中的文化融合主要体现在母女关系的和解以及对
于个人身份问题的思考和探求上。由于中西文化之间不仅仅存在区别和差异,也存在很
强的互补性, 运用中美文化的互补性分析可以很好的诠释小说中女儿们长大成熟后慢慢
地接受了以前所排斥的东方文化,重新确定了自己的文化身份。最后一章,笔者得出结
论:小说中的母女由冲突对抗到最终和解对中西文化的冲突和融合方法提供了一个很好
的注释。

关键词喜福会谭恩美文化比较研究文化冲突文化融合
III
Abstract
Abstract
Amy Tan, a famous Chinese American authoress, was born in Oakland, California, in
1952. In 1987, she finished The Joy Luck Club based on her grandmother and mother’s
experiences and finally published it in 1989. Not only does she have the profound
understanding about American culture, but she also gets an insight into Chinese traditional
culture. Her unique living experience has e the abundant resource of literature
imagination and creation, forming her particular angle and style.
The thesis is a tentative attempt at a parative study of The Joy Luck Club.
parative study of Western and Chinese traditional cultures has been for a long
time. Since the end of 19th century, many Chinese scholars have been analyzing the
different features of Chinese and Western cultures. And in USA, cultural anthropologist
Edward Hall has also analyzed the features of Western and Chinese traditional c