诗经七月.docx

诗经 七月
原文：七月流火，九月授衣。一之日觱发，
二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四
之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
注解：七月，夏历七月。火，东方心火，大
火星。流，下。流火，火星渐向西下。是暑退将寒的
1而^”，概因谷类真花不明悬瓦蔓yao,古书上说的一 种草。又名自而姑草。蜩ti &o,古书上指蝉。口鸟蜩：蝉 口舄。句法同上文“有口舄盒庚
”、“口JIIW”。
其获：指收获庄稼。“其”为动言蓊司头。陨株y fin
tu o ,谓草木凋落。《毛傅》：“德，槁也。”《真BH》：
“槁，需木集也。木集槁，待凰乃落。”隙：落下。《南
M?氓》：“桑之落矣，其黄而隙。” 一集知秋，“十月 隙舞”意味着到了离物凋零的季节了。
于貉h 6 ,往猎野兽皮毛为衣。《毛傅》：“于貉，
需取狐狸皮也。”貉脯乳动物，外形像狐，皮很珍贵：
-■丘之〜。
其同：指曾同，打箍i前曾集聚人。绩 zu an,继
承。言私其缝，言，句首助词，无实义。私，私有。
疑zing,小猪；亦泛指小兽。册ji an,大兽。公，公
家。这两句说，猎得的小兽归私人所有，大兽献给公
家。
译文：四月里肺姑草抽穗揭花，五月里蝉开始^叫。
八月里早稻开始收割，十月里来草木树叶都脱落。十
一月里于是就猎取貉狐，剥下那象狐狸一样的皮毛，
为公子缝制御寒的皮衣。十二月里来众人会聚在一起，
又继续田猎习战法。礼法言明所猎小兽私人得，所猎
的大兽献给公家。
第四章余支述农人的狩箍I生活。
原文： 五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，
八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，
塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁。入此室处。
注解：斯蠡（zh o ng）:蝗II昆蠡，即蚱蠕zha mie ng、M ma蚱。戴震〈皑寺祭圣祷注》：“斯，辞也。 或曰蠡斯，或曰斯蠡，便文成句。”勤股:《毛爵正羲》： “言五月之畤，斯蠡勤摇其股。……又五月中以雨股相
切作馨，数十步是也。"莎su。!®：俗哉娘。
振羽：雄性莎ft振勤翅膀彝出叫磬。
野：《毛傅》："西外曰郊，郊外曰野，野外
日林，林外曰炯ji o ng。”在野，指蟋蟀在野。宇：屋
禧。道四句的主^都是蟋蟀。特人在七月I1到蟋蟀在
野外口鸟叫，八月又I1到蟋蟀在房禧下口鸟叫，九月禀叫
馨到了口，十月就床下。蟋蟀的叫馨由速及近，
因篇天氟渐渐寒冷起来了。
《毛傅》：“穹qi 6 ng,穷。歪h「塞。”《毛特
正羲》：“言M!翥塞其窟穴也。”］而辅辰《毛爵傅
笔通释》：“《卜寺》以‘穹窒‘舆'熏鼠‘及下‘塞向‘、‘土堇户'
相封成文。穹，M!也；鳄，治也，翥也。……需除治
之翥也。”按上述解1^, “穹窒”焉丽偃1勤言司速用，其寅
^均未出现，依文羲常篇鼠穴，先把屋禀所有的鼠穴
都找到，然彳爰把它伸都堵上，下文“熏鼠”即再用趣熏 老鼠。文》：“塞sai ,隔也。”《毛傅》：”向， 北出牖也。"并lyuu窗户。“塞向”是^堵住朝北的窗户。
撞（j i n）:用泥涂上。《毛傅》：“涂也。”《毛特正 羲》：“备寒而云’i!户'，明是用泥涂之，故以撞篇涂 也。”按：《毛傅》：“庶人墓户。“ b铲”是用荆修 竹子之短编成的柴咒，冬日寒凰可侵入，所以需要涂 上泥。
嗟：嚷息馨。［清］硼t《毛特傅疏》：“改，更也。改 蕨，更一蕨也。周建子，以H^一月篇改蕨。文》：
“虑，止也。”《毛傅》：“虑，居也。”
道三句彳系家之口吻：唉，我的妻子兄女啊，快要 到年余冬了，迤到道屋子禀居住吧。按《漠苦？食志》：
”在野曰底，在电曰里。……春令民!!出在野，冬即局！
入於邑。”可知周王朝於每年的春天令晨夫住迤田野的 中，以便於耕作；到了冬天，晨夫才能回到邑中 自己的房屋裹居住。
译文：五月里蚱蠕抖动双腿，六月里来纺织娘震 动翅膀。七月里来蟋蟀在野外，八月里来蟋蟀进入屋 檐下，九月里蟋蟀在窗户内，十月里来蟋蟀钻进我床 下。此时堵塞洞穴熏老鼠，用泥涂抹粉饰我们的家室。 哎呀我的妻子和儿女，说是旧年过去新年将要到，要 住干净温馨的家室。
第五章讲的是自夏至冬，天气逐渐变冷，到深冬日寺节 农人回到自己的屋子里居住
原文： 六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剥枣，
十月获稻。为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断
壶。九月叔苴，米荼新樗。食s我农夫。
注解：《毛僖》：“修yd,棣腐。”查《阖辛海》，
修，果1T名。即修李，蔷薇科，落集小灌木。春季^ 花，花淡缸色。果if小，球形，暗缸色。供觐H，果 可食槿子耦修李仁，可入主治大使燥结，腹水月重 眼等《毛傅》：“奠yd,要y i n藁也。”［陈念 繇《廉雅疏^》：“矍莫自是葡萄之腐，蔓生结子者耳。” 查《辞海》