10 津軽海峡冬景色(津轻海峡冬景色).doc

【简介】
『津軽海峡・冬景色』也是属于北方背景的歌。“津轻海峡”是横在日本本州与北海道之间的海峡,而“青森”是本州岛最北端的一个县,也属于日本的东北地区(东京、横滨属关东地区)。在没有建成海底隧道之前,要去北海道就必须在青森换乘渡轮,而今这些“连络船”已经完成了历史使命离开了人们的视野。
这首歌的词、曲、歌三者均为日本音乐界的重量级人物,通过歌唱家石川小百合的最后演绎,完美地将一个决心回归北海道故乡,却又为此感到纠结的人物的复杂内心世界展示得淋漓尽致。此歌经受住了时代激流的荡涤,沉淀为昭和「演歌」的经典作品。
所谓“演歌”是日本歌曲中的一种演唱形式。《大辞林》对演歌的定义是“带有日本式哀愁的歌谣曲”,但仅凭这点,外行很难分清它和其他歌唱形式的根本区别。也许最容易区别之处是,演歌歌手大都穿和服登台演出。
【原作】
・
詞:阿久悠⁄曲:三木たかし⁄歌:石川さゆり
のおりたから
はの
へるのれはもで
りだけをいている
もひとりにり
こごえそうなつめいていました
ああ
ごらんあれがのはずれと
らぬがをさす
でくもるのガラスふいてみたけど
かにかすみみえるだけ
さようならあなたはります
のがをゆするけとばかりに
ああ
【统译】
津轻海峡冬景色
从上野发的夜行列车走下时起
青森站就在白雪之中
往北回归的人群谁都沉默无语
仅倾听着海浪的低鸣
我也独自乘坐上渡轮
凝视着看似冻僵的海鸥哭泣了
啊津轻海峡冬景色
瞧那是龙飞岬在北面的尽头
陌生的人用手指着说
我擦了下被呼吸弄蒙的窗玻璃
但仅能远远看见雾影
和你再见了我要回去
风声摇晃胸膛就仿佛催我哭泣
啊津轻海峡冬景色
【解析】
这首歌词比较好懂,为了便于分析与理解,以下对语序进行必要的调整及补出被省略的部分。
◆・
可译为:津轻海峡冬景色
◆の(を)りたから、はの(にある)。
此句的大结构可以看成是个省略了谓语的存在句,而「時」之前的句子是其定语从句。
直译为:从走下了上野始发的夜行列车之时起,青森站(就在)雪中。
◆へるのれはもで、りだけをいている。
此句是个并列句。
直译为:往北回归的人群谁都无言,仅仅倾听着海鸣。
◆もりにり、えそうなつめ、いていました。
此句的大层次在第一个标点符号处,属于并列句,而后项又是个并列句。
直译为:我也独自乘上渡轮,凝视着看似冻僵的海鸥,哭泣了。
◆ああ、!
直译为:啊,津轻海峡冬景色!
◆「ご(なさい)、あれが(で)のれ(だ)」とらぬがをす。
此句的主结构是句子后部的“不认识的人指着说”,而说的内容是由