英语姓名汉译探究.pdf

河北大学
硕士学位论文
英语姓名汉译探究
姓名:张蕾
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:汤新兰
20080501
摘要柯陈事事肼当今世界同益呈现出合流文化的态势,语言融合无时无刻不伴随着文化融合。中国本土语言文化也呈现出多元化的现象,这势必会使英语姓名汉译产生一些有待解决的新本文讨论多种英语姓名汉译方法并存的现象,探析现存英语姓名汉译方法的合理性及其局限性,对今后研究英语姓名汉译方法,以及解决英语姓名汉译过程中出现的新问题,本文从英汉姓名文化比较,现有英语姓名汉译方法及其翻译目的等方面展开论述,译杂谟⒂镄彰阂敕椒ǖ姆⒄咕哂斜匾2钩渥饔茫憾嘀忠敕ú⒋嬖谟⒂镄彰阂敕出“零翻译”已经成为一种新兴的英语姓名汉译方法,并对其表现形式、合理性和局限第四章以功能翻译理论的核心理论——目的论为视角,探讨英语姓名汉译目的对翻译方法选择的重要意义,论证英语姓名汉译方法发展过程中“零翻译”的必要补充性以关键词:英汉姓名文化英语姓名汉译方法目的论零翻译多种译法并存问题。在合流文化的大势所趋之下,英汉姓名文化之间原本存在的差异,英语姓名汉译目的的不同,译者以及读者自身的发展变化都使得英语姓名汉译同趋复杂。有鉴于此,具有很好的现实意义。以目的论为视角深入探析英语姓名汉译方法的发展问题,提出并论证如下论点:“零翻法发展中具有历史必然性。第一章综述英语姓名汉译研究的相关文献。第二章从语言层面和文化层面对英汉姓名文化进行比较研究,发现英汉姓名文化之问“异笥凇巴保⒂镄彰阂敕椒ㄒ惨蛑デ鞲丛樱岩砸桓哦邸第三章展开对英语姓名汉译方法的探究,探讨多种常见方法的合理性和局限性,指性进行分析。及多种译法并存的必然性。第五章得:岛结论。一;
:—甋甅琹琩甀,甌,·
.簔籺..簄籺;—籧
日期:——年——月——日⒈C芸冢凇!D辍!T隆!H战饷芎笫蚀ū臼谌ㄉ鳌河北大学学位论文独创性声明学位论文使用授权声明作者签名:导师签名:论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致访牡胤酵猓畚闹胁话渌已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了致谢。本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。学校可以公布本学位论文属丁⒉槐C芸凇朐谝陨舷嘤Ψ礁衲诖颉啊ⅲ
主经盔导师签名:至壶盘兰本人为申请河北大学学位所提交的题目为湮髅ù袢好狻的学位论文,是我个人在导师硇吕ǖ疾⒂氲际献飨氯〉玫难芯砍晒保护知识产权声明声明人:作者签名:究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。本人声明如下:本论文的成果归河北大学所有,未经征得指导教师和河北大学的书面同意和授权,本人保证不以任何形式公丌和传播科研成果和科研工作内容。如果违反本声明,本人愿意承担相应法律责任。
己英语姓名汉译研究在我国历史悠久,成果丰硕,同时存在多种翻译方法,常见的有音译、音译附加原文、音译加注、音意兼译、意译等。不少学者对多种译法并存现象及译名混乱局面提出了质疑,阐述了独到的看法和见解。当今世界同益呈现出合流文化的态势,语言融合时刻伴随着文化融合。中国本土语言文化也呈现出多元化的现象,上述方法难免暴露出一定的局限性,这势必会使英语姓名汉译产生一些有待解决的新问题。在合流文化的大势所趋之下,英汉姓名文化差异,英语姓名汉译目的的不同,译者以及译文读者的动态发展都使得英语姓名汉译同益复杂。有鉴于此,本文从英语姓名文化,翻译目的,译者以及译文读者等方面着手讨论多种英语姓名汉译方法并存的现象,探析现存英语姓名汉译方法的合理性及其局限性以及英语姓名汉译方法的发展,提出并论证有关论点的现实性及可行性。因此,本文对今后研究英语姓名汉译方法以及解决汉译英语姓名过程中出现的新问题是有现实意义的。引言口琂
第掠⒂镄彰阂胙芯康奈南鬃凼曼曼量曼曼兰曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼蔓舅皇曼曼曼曼顺排,中文以北京音为主汹。年,梁启超发表了《变法通议》,其中第七章第二遵循铩4撕螅细丛凇短煅萋邸返摹兑肜浴分幸蔡岬揭朊芽晌健耙幻ⅲ关于译名问题的论述自古有之,最早可以追溯到《春秋谷梁传》中孔子提出的“名从主人,物从中国”的原则∞¨W源耍懊又魅恕北环钗R胄赐庥锶嗣氖滓V傅荚则。荀子在其《正名》篇中详细讨论了“成名”范的重要性,提出了“名定而实辨”的